"Un Dante polacco"

Spis treści

Introduzione 7

PARTE PRIMA1. Il Secolo d’Oro 13

2. Le prime tracce 19

2.1. Dantes gibelinus 19

2.2. In vulgari suo Italico… 21

2.3. Noster hic est Dantes 23

2.4. Wiersz iego zwięzły 26

1.1. Sceny dantejskie 31

PARTE SECONDA1. Il Romanticismo polacco 31

1.2. Właściwa recepcja 34

2. Adam Mickiewicz, la Commedia e il martirologio nazionale 38

2.1. Dantomania 38

2.2. Czyscowe duszeczki 40

2.3. Czterdzieści i cztery 44

3. Dante nell’opera di Juliusz Słowacki e Zygmunt Krasiński 51

3.1. Piekło się odmienia 51

3.2. Jak sen jaki złoty 56

4. Cyprian Norwid, a metà tra l’abisso e il cielo 63

4.1. Ecclesia ludzkości 63

4.2. Ziemia niczyja 66

5. I traduttori ottocenteschi 72

5.1. Patrzno jakie dziwy! 72

5.2. W połowie drogi naszego żywota 75

1.1. Rzeczy tajemnicze 81

PARTE TERZA1. Nuovo secolo, nuove traduzioni 81

1.2. Słowo rwie się 83

2. Un Dante scamandrita 88

2.1. Właśnie jej nie ma 88

2.2. Warszawo! Warszawo! 92

3. Tre eccezionali dantisti del Novecento 101

3.1. Czymże tedy jesteś, Boska Komedio? 102

3.2. To dla mnie całkiem widocznie Polska 106

3.3. Tak nie mieć nic 110

In conclusione: un prodigioso poliedro 115

Nota dell’autrice 117

Bibliografia 118

Indice dei nomi 122