Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AlicjaHelman
Rashomon–Akutagawa,Kurosawaiinni
Rashomon(Rashōmon,1950)AkiryKurosawynależyniewątpliwiedonajbardziej
znanychfilmówwszystkichczasówitotakich,którymprzypadłowudzialeode-
granieszczególnejroliwhistoriikinematografii.Nietylkozapoczątkowałświato-
wąkarieręswegotwórcy,aleteżotworzyłzachodnierynkidlajapońskiegokina.
NagrodaZłotegoLwawWenecjiw1951rokuiOscardlanajlepszegofilmuzagra-
nicznegobyłyoficjalnymwyrazemuznaniadlamistrzostwajapońskiegoartysty,
aleteżzainicjowałylawinęnagródzdobywanychnakolejnychfestiwalachprzez
Japończyków.Rashomonobjawiłświatuninnekino”
,któreokazałosiębardziej
urzekająceifascynująceniżto,codotychczaspodziwiałaEuropaiAmeryka.
Rashomonjestteżfilmemwszechstronnieopisanym,skomentowanymizinter-
pretowanym.Bibliografiatematuliczysobiesetkipozycjiitrudnobyłobywskazać
natymobszarzelukiczybiałeplamy.Stosunkowonajmniejuwagipoświęcono
Rashomonowijakoadaptacji,mimożesamtematadaptacjiwtwórczościKurosa-
wybyłwnikliwieeksplorowany.Jednakżetym,coprzykuwałouwagę,byłyprzede
wszystkimadaptacjeSzekspiraorazliteraturyrosyjskiej,wtymgłównieDosto-
jewskiego,choćwistocieKurosawaprzeniósłnaekranjedynieIdiotę(Hakuchi,
1951).Liczyłosięjednakito,żetworzyłwduchuDostojewskiegotakżewtedy,
gdynieodwoływałsiębezpośredniodożadnejzjegopowieści,jakwPijanym
aniele(Yoidoretenshi,1948),Zbłąkanympsie(Norainu,1949),Piętnieśmierci(Iki-
ru,1952),Dodes’ka-den(Dodesukaden,1970).
RashomonpowstałnapodstawiedwuopowiadańRyūnosukeAkutagawy-
RashomonorazWgąszczu-nieżyjącegojużwówczasprzedstawicielajapońskiego
modernizmu1.Cociekawe,toniebezpośredniotwórczośćpisarzazainspirowała
1ObaopowiadaniawprzekładziepolskimMikołajaMelanowiczaukazałysięwtomie:
RyunosukeAkutagawa,Życieszaleńca,WydawnictwoAkademickieDialog,Warszawa1998.
13
