Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
PodstawąedycjidokumentówsąoryginałyzachowanewzbiorzeARG.Jeśli
danydokumentjestwkilkuegzemplarzach,podstawąwydaniajestegzemplarz
najbardziejczytelny.Wprzypadkuuszkodzeńkolejnychodpisówdokonanorekon-
strukcjicałościnapodstawiewszystkichzachowanychegzemplarzy.Wszystkie
uzupełnieniatekstów,pochodząceodwydawcy,umieszczonownawiasachkwa-
dratowych.
Wszystkiepogrubieniaipodkreśleniawtekścieorazpodziałnaakapitypocho-
dząodautorów.Uwspółcześnionoortografięiinterpunkcję,choćwwiększości
pozostawionooryginalnąpisownięwielkichimałychliter.
Wieledokumentówbyłowzłymstanietechnicznym.Ubytkimechaniczneoraz
fragmentynieodczytanezostałyzaznaczonewtekściewnastępującysposób:
a
[…]
a
–ubytektekstu,brakjednegowyrazu,
aa
[…]
aa
–ubytektekstu,brakdwóchiwięcejwyrazów,
b
[…]
b
–fragmentnieczytelny,jedenwyraz
bb
[…]
bb
–fragmentnieczytelny,dwawyrazyiwięcej.
Ponadtowprowadzonojednostkowedodatkoweoznaczenia,każdorazowoobja-
śnionewprzypisach.Wnawiasachkwadratowychpodanopaginacjęstron.Wkilku
przypadkach,byułatwićlekturę,podanewnawiasachnumeryodnosząsięniedo
kolejnościstron,adokolejnościpismwdokumencie.Wtychprzypadkachczytel-
nikznajdziestosownewyjaśnieniewprzypisie.
Przypisyodautorskieumieszczonorazemzpozostałymiprzypisami,poprze-
dzającjeznakiem□.
Dużaczęśćdokumentówwniniejszymtomiepowstaławjęzykuniemiec-
kim.Wedycjipodanojedynietekstprzekładunajęzykpolski.Oryginałtekstujest
dostępnydlaczytelnikawpostacielektronicznejnazałączonejdoksiążkipłycie.
Tam,gdziebyłotomożliwe,podanotłumaczeniatekstuwjęzykuepoki(doty-
czytoprzedewszystkimniemieckichaktówprawnych,którychtłumaczeniepodano
