Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
iczydecyzjapozostawieniawniniejszymprzekładziewariantów
Tekstuwiększościowegowskazanychwpoprzednimakapicienieokaże
siętymbardziejuzasadniona.
ZgodniezsygnalizowanymtłumaczomzainteresowaniemCzytelników
ważniejszewariantytekstowezostaływprzekładzieszczegółowo
opisane.Sposóbopisujestwwiększościprzypadkówtaki,jak
waparaciekrytycznymNA27lub,szczególniewobrębieListów
Powszechnych,takijakwNA28.Stądzainteresowanychzachęcamy
iodsyłamydokorzystaniazobuwydań.
WażniejszezmianywpiątymwydaniuNowegoPrzymierza
Wprowadzonezmianyikorektywynikają,jakwprzypadku
wcześniejszychwydań,zpoczytnościprzekładu,zuwagszerokiego
gronaCzytelników,aletakżezrozszerzeniazakresuprzełożonych
ksiągowszystkietrzydzieścidziewięćksiągStaregoTestamentu,
określanegowprzypadkuniniejszegoprzekładuStarymPrzymierzem.
Zmianyobejmują:(1)cytatyzeStaregoPrzymierzawksięgach
NowegoPrzymierza;zaznaczonoprzytymprzypadki,wktórychcytat
niekorespondujezdostępnymnamtekstemhebrajskim;(2)
ujednoliceniepisowniimioninazwwłasnych;(3)sposóbzaznaczania
współczesnychrównoważnikówbiblijnychmiariwag,wzwiązku
zczymnakońcupublikacjizamieszczonoMiaryiwagi;(4)
uaktualnienieprzekładuListówPowszechnychwobrębiezmian
wprowadzonychwNA28;(5)formęliteracką;tekstpoprawianomając
nauwadzeprecyzjęwyrazumyśliorazrozwójjęzykapolskiego;(6)
korektęomyłekiniedociągnięćredakcyjnychzauważonych
wewcześniejszychwydaniach.
TekstźródłowyStaregoPrzymierza
TekstemźródłowymdlaprzekładuksiągStaregoPrzymierzabyły:
BibliaHebraicaStuttgartensia(BHS),[3]BibliaHebraicaQuinta
(BHQ)[4](wzakresieksiągopublikowanych,tojestKsięgi
PowtórzonegoPrawa,KsięgiSędziów,KsiągPięciuMegilot,Ksiąg
EzdraszaiNehemiaszaorazProrokówMniejszych),Pięcioksiąg
Samarytański(PS),[5]tekstzwojówznadMorzaMartwego(ZMM)[6]
wzakresieksiągbiblijnychoraztekstSeptuaginty(G).[7]
KsięgaPsalmów,będącaczęściąniniejszegowydaniaPismaŚwiętego,
