Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ODWYDAWCY
C
–wParyżu,w1959roku.Trzylatapóźniejksiążka
haimIcelGoldsteinzapisałswewspomnieniawjidysz
ukazałasięwWarszawiewwersjioryginalnej(
Zibn
inbunkier
)wwydawnictwie„JidyszBuch”;potem
naZachodziewjęzykachfrancuskim,angielskim
ihebrajskim.Popolskuukazałasięporazpierwszy
w2006roku.
Zpropozycjąwydaniaprzekładu
Siedmiorgazbunkra
zwróciłasiędoOśrodkaKARTASaraArmw2003roku.
W„Karcie”41przedstawiliśmyfragmenty,anastępnie
–pełnytekst.
SaraArm:
„ZksiążkąGoldsteinazetknęłamsiępodczas
przygotowywaniabazydanychdomonografiiogetcie
warszawskim.Postanowiłamjąprzetłumaczyć,alenie
miałamegzemplarza.Niedługopotemusłyszałam,
żeobokpolskojęzycznejbibliotekiwwarszawskiejgminie
żydowskiejsąteżjakieśksiążkiwjidysz.Wpiwnicy,
wniewielkimpomieszczeniupozbawionymokien,stało
napółkachokołotysiącaksiążekoprawionychwszary
papierpakowy.Niktsięniminieinteresował,niebyło
katalogu.Podeszłamdopółek,otworzyłamstojącą
najbliżejmnieksiążkę:
Zibninbunkier
ChaimaIcla
Goldsteina.Trudnonieuwierzyćwprzeznaczenie”
.
AutorurodziłsięwWarszawie.Pracowałjakorobotnik,
byłdziałaczemlewicowym.W1930rokuwyemigrował
doParyża.PodczasIIwojnyzostałwywieziony
doAuschwitz(żonazdwomasynamizostaławeFrancji),
skądwpaździerniku1943wrazzkilkusetinnymiŻydami
przewiezionogodoWarszawy,dooczyszczaniaruin
getta.Wyzwolonyprzezpowstańców1sierpnia1944,
walczyłwpowstaniuwarszawskim...
WrazzSarąArmszukaliśmyśladówChaima
Goldsteina,jegorodziny,atakżeinnychbohaterów
książki.Bezskutecznie.Nietrafiliśmyteżnasukcesorów
warszawskiegowydawnictwa„JidyszBuch”.Jedynie
