Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NOTAEDYTORSKA
Wtokupracedytorskichnadrękopisempamiętnika
przestrzegaliśmyzasadobowiązującychprzywydawaniu
źródeł,maksymalnieograniczajączakresingerencji.
Poprawiliśmyoczywisteliterówkiorazinterpunkcję,gdyż
pozostawienieoryginalnej,bardzoskąpej,utrudniałoby
lekturę,aniekiedyzniekształcałobysensprzekazu.
Szczególniedługiezdaniazostałypodzielonenakrótsze,
podobniezdecydowaliśmysięwprowadzićwięcej
akapitów,wydzielająccałostkitematyczne.
Uwspółcześniliśmyortografię,gdyżautornieprzyswoił
sobiezasadobowiązującychporeformiez1936r.,m.in.
swojeimięzapisywałwformie„Jakób”,stosowałpisownię
z„j”:„komisarjat”,„Bolszewja”,atakżełączną,np.
„poprostu”,„zdala”itp.Ujednoliciliśmypisownię–
dopoprawnej–jeśliworyginalewystępuje
niekonsekwentnyzapis,np.Chorwacja,nazywana
niekiedyKroatią.Ztegoteżpowodustosujemyzapis
słowa„Niemcy”zawszewielkąliterą.Poprawiliśmyzapis
nazwiskpostacihistorycznych,podawanychczęsto
fonetycznie,np.GebelsczyRosfeld.
Zachowanezostałynatomiastbłędyjęzykowe
świadcząceopoziomieznajomościjęzykapolskiegooraz
przestarzałeformygramatyczneoddającekolorytepoki.
Wnawiasachkwadratowychwstawionoomyłkowo
opuszczonewyrazy,któreudałosięodgadnąć,iwszelkie
uwagiredaktorskie.Wprzypisachsązawarteinformacje
oosobachpojawiającychsięwtekście,któreudałosię
ustalić,orazwyjaśnieniahistoryczne,szczególnie
tepozwalającedatowaćwydarzeniazżyciaJakuba
Hochberga.
