Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
fiZapiskiChao-chou”tojedenznajwybitniejszychtekstówzenzokresu
dynastiiTangwChinach.Chao-chou(Zhaozhou,jap.Joshu,778-897)
wrzeczysamejbyłniezwykłymmistrzemzen.Jegopowiedzeniaiczyny
odznaczałysięniespotykanąjasnością,chociażjasnośćtaniezawszejest
oczywista.SamaprostotasłówChao-choumożewprawiaćwzakłopotanie,
szczególniewtłumaczeniu.
Ci,którzyoddzieciństwauczylisięchińskichznaków,częstoprzez
dłuższąchwilęwpatrująsięwznakitekstówzen,zanimwłaściwyobraz
zostanieskojarzonyzesłowem.Mamnadzieję,żeczytelnikomwychowanym
wodmiennejkulturze,przedktórymistojądodatkowetrudności,udasię
mimowszystkouchwycićznaczenietegotekstuwdokładnymtłumaczeniudr
Hoffmana.
Książkata,jakkażdytekstzen,jestbardzoswoistąliteraturą.Rozumienie
zendrHoffmanaorazmistrzowskieopanowanielingwistycznychtrudności,
związanychztegorodzajutekstami,sprawiło,żejegotłumaczeniejesttak
godnezaufania,ajegokomentarzetakpomocne,jaktylkomożnabysobie
tegożyczyć.
HiranoSojo
7
