Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp•XLV
pediiwydanejdziesięćlatpóźniejtakżeprzezYadVashem107.Dlałatwiejsze-
goporównaniazestawiamwtabelceinteresującenasfragmentyhaseł:
roundedupinthestreetsoftheghet-
toandmarchedunderguardtotheUm-
schlag,wheretheywerekeptsittingonthe
sidethebuilding,pendingthearrivalofthe
in,onehundredtoonehundredandtwen-
tyineachfreightcar.SSmen,Ukrainian
andBalticforces,thePolishauxiliarypolice,
guardduringtheprocess.
TheJewsdesignatedfordeportationwere
groundinthecourtyardoronthefloorin-
dailytrain.Whenitcametheywerepacked
andtheJüdischerOrdnungsdienstwereon
1990
thegroundintheUmschlagplatz’scourt-
TheseJewswerearrestedinthestreets
oftheghettoandmarchedtotheUm-
schlagplatz.Theyweremadetositon
yardoronthefloorinsideanempty
buildingonthesite,wheretheywaited
rivedtheywerepackedin,100-120per-
wereallonhandtoensurethatnothing
wentawry.
forthedailytraintopullin.Whenitar-
sonstoafreightcar.SSmen,Ukrainian
andBaltictroops,andthePolishpolice
2000
Obaprzywołanecytatysąpraktycznieidentyczne(wdrugimpoczynio-
noniewielkieprzekształceniastylistyczne),pozawłaściwiejednązasadni-
czązmianą:wśródsprawcówdeportacjiŻydówniewyliczonopolicjiży-
dowskiej,wtajemniczysposóbzniknęłazhasła.Tojedenzprzykładów-jak
zarazzobaczymywcalenieodosobniony-manipulacjiprzezprzemilczenie.
Zestawiającobahasła,łatwodostrzeczjawisko,którebywaokreślanejako
efektkuliśniegowej,drugiehasłonietylkoprzejmujebłędypierwszego,ale
dodajenowe.
Czasemopistego,codziałosięnaUmschlagjestjeszczebardziejzma-
nipulowany.WhaślenUmschlagplatz”zesłownikaantysemityzmuczyta-
my:nOftentheUmschlagplatzwasthesceneofbothNazi-Germanand
nativeantisemiticbrutalityagainsthelplessJewishcilivian”108.Otomamy
tylkodwóchsprawców:nNazi-German”innativeantisemitic”
,cidrudzy
towłaściwiekto?Polacy?ZUmschlagznówwtajemniczychokoliczno-
ściachzniknęłażydowskapolicja,pozostałook.50nnazistowskichNiem-
ców”
.Otoprzykładyzakłamywaniahistoriiprzezprzemilczenieiniedo-
powiedzenie.Ijeszczejedenważnyelement,októrymniewspominasię
107Zob.nUmschlagplatz”
.W:R.Rozett,S.Spector,EncyclopediaoftheHolocaust,s.448.
108R.Michael,P.Rosen,DictionaryofAntisemitismfromtheEarliestTimetothePresent.Mary-
land-Toronto2007,s.453.
