Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
MamyprzyjemnośćoddaćwPaństwaręcePolsko-ukraińskisłow-
nikfrazeologiczny.
Niniejszyleksykonzapełniabrakującąlukęwśródpozycjikon-
frontującychfrazeologięjęzykówsłowiańskich.JegoAutorkimają
nadzieję,iżbędzieonwykorzystywanyprzeztłumaczy,dziennikarzy,
studentów,atakżemiłośnikówjęzykaikulturyukraińskiejwPolsce
orazjęzykaikulturypolskiejnaUkrainie.
Opracowaniemazapobiegaćkalkowaniu„słowoposłowie”zję-
zykapolskiegonaukraińskiiodwrotnie.Możeonostanowićtakże
punktodniesieniadlapracnaukowychocharakterzeporównawczym,
naprzykładpodczasmodelowaniajęzykowychobrazówświataczy
analizyunikalnychelementówleksykalnychcharakterystycznychdla
siatekpojęciowychleksykonówpolskiegoiukraińskiego.Zgromadzo-
nymateriałfrazeologicznymożnabędziewykorzystaćpodczasstudiów
semantycznych,stylistycznych,strukturalnychczypragmatycznych
wzakresieobydwujęzykówsłowiańskich.
WperspektywiedalszychbadańAutorekjeststworzeniesłownika,
któryzawierałbypolskiiukraińskimateriałilustracyjny.Jegoźródłem
byłybywspółczesnaliteraturaipublicystykaorazjęzykśrodkówma-
sowegoprzekazu.
Życzymyprzyjemnejpodróżywświatpolsko-ukraińskiejfra-
zeologii.
Autorkibędąwdzięcznezawszelkieuwagiirefleksjedotyczące
niniejszegoleksykonu.
NaszymRodzicom
