Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
66
Platon,Prawa
Kl.Twierdzenieto,cudzoziemcze,wydajemisięcałkiemsłuszne,dzi-
wiłbymsięwszakże,gdybyinaszeprawa,ilacedemońskienieprzywiązywały
całejuwagidotychpierwszychspraw.
629a
At.Możetakbyć;jednakżeniepowinniśmyterazwalczyćzaciekleze
sobą
39
,leczspokojniepytaćdalejwprzeświadczeniu,żeimy,ioniprzykła-
damydotychsprawjaknajwiększąuwagę.Awięcpodążajciezemnązato-
kiemtejmyśli.PostawmyzatemnaczeleTyrtajosa,zurodzeniaAteńczyka,
alepóźniejwspółobywatelatychoto
40
,któryprzecieżprzykładałdotych
sprawnajwiększąwśródludziuwagę,skoromówił:
anibymmężawspominał,aniznimwpieśnisięliczył41
629b
idalejpowiada,jeślibynawetnajbogatszybyłzludziiposiadłwiele
dóbr-ituwymienianiemalwszystkie-którybywwojnienieokazywał
opartynarelacjiwróg-przyjacielprzedstawiasięnatejtrójwartościowejskalijakoreduk-
cjonistycznyiograniczony,gdyżtworzącwpoliswarunkitylkododziałańkoniecznych,
determinujejejzachowania,aniedajewarunkówdodziałańwolnychilepszych.Diagnoza
taobejmujeteżjednostkę:militarnaetykasprowadzonadocnotynpanowanianadsobą”
niewykraczapozaczynykonieczneijakotakajestdeterministyczna.
39629a1zesobą(ἡμᾶgoὐtobg)-wedycjiBurneta,adaptującegoemendacjęBekkera,
czytamy
oὐtoῖg
(Cznimi’).Niejestjednakjasne,czyzaimekodnosisiędozwyczajów,czy
doprawodawców,naktórychwskazujezaimeknoni”wdalszejczęścitegosamegozdania.
ZaEnglandemiSchöpsdauemprzyjmujęlekcjęἡμᾶgoὐtobg.ZgodniezniąAteńczyk
odsuwamożliwośćwaśnimiędzynimiDorami,stającymiwobronierodzimejtradycji,
zastępującjąwspólnymidlanichsamych(629b8,633a3),idlaprawodawcówtrudem
zrozumieniaintencjiprawa.
40
629a4-5Tyrtajosa…tychoto-tj.Lacedemończyków;Tyrtajos(VIIw.)zdużym
prawdopodobieństwemurodziłsięwSparcie;wVw.jegoelegie,oddająceduchaspartań-
skiejkultury,podziwianowkręgachateńskichspartanofilów.Bieżącypassusjestnajwcześ-
niejszympotwierdzeniemateńskiejpropagandykulturowej,głoszącejateńskiepochodzenie
Tyrtajosa(Schöpsdau1994:adloc.).Wedletejlegendypodczasdrugiejwojnymesseńskiej
SpartaniepoprosilizaradąwyrocznidelfickiejAteńczykówodowódcę.Cipoleciliimku-
lawegoTyrtajosa,któryswoimipieśniaminatchnąłichtakimduchembojowym,żewojnę
wygraliiMesseńczykówujarzmili.JeślinawetsamPlatonuległtejpropagandzie,tupoddaje
krytycewartośćTyrtajosowegoideału,czylidaruAteńczykówdlaSpartan.
41
629a7aniznimwpieśnisięliczył(
oὔt)ἐνλόγῳ…tiθgίμην
)-tenpierwszywiersz
elegii,noszącejdziśtytułEunomia(Morrow1960:49),cytowanyjestrazjeszczew660e8.
WedycjiWesta(12W
,w.1)iDiehla(9D,w.1)podanajestformaaktywna
ἐνλόγῳ…
tiθgίην
(nuczynićtematempoetyckiejopowieści”);niektórzywydawcyprzyjmujązaPla-
tonemformęmedialną(Bartol1999:223).
