Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JAKUbMOrAwiec,ŁUKASZNeUbAUer
WSTĘP
swoichdziejówbyliskazaninapoświęceniesiętwórczościliterackiej.
M
ożnabyrzecnapołyżartobliwie,żeIslandczycyodpoczątku
Otóżwedługprzekazuislendingabók(DKsięgioIslandczykach”)Ariego
ÞorgilssonaztrzeciejdekadyXIIwieku,gdynawyspędotarlipierwsi
osadnicyzNorwegii,odkrylioninaniejśladyobecnościiryjskichpustel-
ników(pdpar),którzyopuszczająctęziemię,pozostawiliswójdobytek,
wtymrównieżiksięgi.Wistocie,zachowywaniemiejscowejtradycji
iwiedzyoprzeszłościbyłojednymzważniejszychprzejawówfunkcjono-
waniaspołecznościislandzkiej.Najpierwprocestenprzebiegałwformie
ustnej.LeczgdyIslandczycy,przedewszystkimdziękizaprowadzonemu
nawyspiechrześcijaństwu,zapoznalisięzprodukcjąksiągorazzdoła-
lidostosowaćswójjęzykdowymogówalfabetułacińskiego,nastąpił
szybkiiszerokozakrojonyrozwójrodzimejtwórczościliterackiej,której
głównymowocemsąsagi.Coodróżniajeodinnych,współczesnychim
literaturidziękiczemudodziśbudząfascynacjęwśródczytelników?
Pierwszym,wybijającymsięelementemjestjęzyk.ChoćIslandczycyzna-
liłacinę,tworzyliprzedewszystkimwjęzykurodzimym.Decydowały
otymzapewnewzględypraktyczne.Językstaroislandzki(względniesta-
ronorweski)lepiejoddawałniuanseterminologicznezwiązanezżyciem
codziennym.Ponadtotwórczośćtabyłakierowanaprzedewszystkim,
jeśliniewyłącznie,doosóbposługującychsiętymjęzykiem,awięc
7
