Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Sagiislandzkie
reprezentującymtensamkodkulturowy.Dziśfakttendodajesagom
jeszczewiększejaurywyjątkowościitajemniczości,jednocześniemoc-
niejintrygującpotencjalnychczytelników.
NaprzestrzeniwiekówwyrazDsaga”wszedłnastałedosłownictwa
nietylkojęzykapolskiego,stającsięniemalsynonimemobszernych,nie-
razwielowątkowychnarracjiwspółczesnych-takichjaknp.słynna,trzy-
tomowaSagaroduForsyte’ów(1906-1921)angielskiegopowieściopisarza
JohnaGalsworthy’ego-którychcharaktertaknaprawdęniewielema
wspólnegozgatunkiemliterackimomawianymwniniejszejksiążce.Ety-
mologicznekorzenieDsagi”tkwiąoczywiściewstaronordyjskimczasow-
nikusegja,znaczącymtylecoDmówić,opowiadać”(por.np.angielskie
saylubniemieckiesagen),orazróżnychjegoderywatachczasowniko-
wych(np.sagóa-Dpowiedziałem/powiedziałam”)irzeczownikowych
(np.saga-Dopowieść,historia”).Pierwotniezatemsłowotooznaczało
mniejwięcejtylecoDopowiedziane”czyDzrelacjonowane”,dodatkowo
akcentującustnycharakterprzekazunajstarszychdziełliteraturyis-
landzkiej.Stądjużtylkokrokdospisaniasagwtakiejmniejwięcejposta-
ci,zjakąmamydoczynieniaobecnie,czytającnp.krytycznewydania
zseriiislenzkfornrit.
Mimotematycznejróżnorodnościsagiwykazujądośćjednolitystyl
kompozycji.Jestondosyćjednostajny,niemalrytmiczny.Napierwszy
rzutoka,dziękirozległymgenealogiom,neutralnejnarracjiorazmnogo-
ścipostaci,miejsciwydarzeń,możewydawaćsięwręcznieprzystępny.
Niemniejjużodrobinębardziejwytrwałyczytelnikdocenijegospecyfikę,
gdyżwpełnioddajecharaktertamtejszejspołecznościorazklimat,wja-
kimtwórczośćtapowstawała.Poszczególnehistorierozgrywająsię
wbardzonierazskonkretyzowanymprzedzialeczasowymigeograficz-
nym.Możnazatempowiedzieć,iżsagisąunikatowymprzewodnikiem
poIslandii(atakże,wznaczniemniejszymjednakzakresie,Norwegii)
dobywczesnegośredniowiecza.Wiążesięztymistotawyspiarskiego
krajobrazu,któryjestwizualnymuzupełnieniemposzczególnychopo-
wieści,coważne,widocznymwniemalniezmienionejformiedodziś.
NiebyłobysagislandzkichbezdecyzjiAllinguw1000rokuoprzy-
jęciuprzezmieszkańcówwyspychrześcijaństwa.Nowawiara,zjednej
strony,wymusiłarozwójprodukcjiksiągorazpraktykikopiowania
8
