Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
ТатьянаКопац
«неодетаявзнаки»)-нагишом,вывалитьведрокартошки-сыграть
длинноесолонабарабанах,бросатьфоршлаги(мелодическиеукра-
шения,состоящиеизодногоилинесколькихзвуков)-употреблять
матизмы,из-заугла-началоисполненияснеполноготакта,пососе-
дям,мимокассы,мимоденег,пойтипососедям-играть,петьфаль-
шиво,китайскаяпытка-долгий,высокий,монотонныйзвук,по
барабану-выражениеравнодушия,посадитьдеревья-расставить
насценемикрофонныестойки,шубойпороялю-спетьилисыграть
слишкомтихоидр.
Экспрессивнаяфункциясемантическойдеривацииширокопро-
являетсявгруппесубстантивов:бубки-ноты;духовенство,дУхи
-музыканты,играющиенадуховыхинструментах,духовойоркестр;
матухи-народники(музыканты,играющиенанародныхинстру-
ментах);колбаса-быстрыегрупповыетанцы;косяки-недостатки
исполнения,звучания,записи;мясо-1)насыщенныйзвук,2)плот-
ноезвучаниенизкихчастот;пАрнас-чаевые,гонорарналичнымиза
исполнениемузыкиназаказ;партитура-женскоелицо(расписать
партитурупопартиям=расписатьлицокосметикой);песенки-не-
дельки-вариантвыраженияпесни-однодневки;планбарбаросса
-сценарийконцертногомероприятия;трубадур,труба-дура-сак-
софонист,саксофонистка;хлеб-соль-простейшийспособигрына
бас-гитаре,характерныйдляпоп-музыки.
Интереснымипримерамисемантическихдериватовявляются
музыкальныесленгизмы-эпонимы.Эпонимизация,помнению
исследователей,-этоменеечастотный,норегулярныйспособ
образованияжаргонизмовисленгизмов.ПоопределениюНата-
льиПодольской,эпоним(жаргонныйоним,поЕ.Отину)-«это
лицо,чем-либознаменитое,имякоторогопослужилодляобразо-
ваниялюбогодругогоонима»21.Дляпрофессиональногосленга
характеренэлементязыковойигрыиповышеннаяэмоциональ-
наяэкспрессивность,поэтомуэпонимы«воспринимаютсяна
фонесоответствующихимnбазовых”официальныхназванийкак
экспрессивно-оценочныеилисловесно-игровыеихэквиваленты
спониженнымсоциально-речевымстатусом»22.Яркуюконно-
тативнуюэкспрессиюэпонимов/жаргонныхонимовотмечает
21
Н.В.Подольская,Словарьономастическойтерминологии,Москва1978,с.78.
22
Е.C.Отин,Словарьконнотативныхсобственныхимен,Донецк2009,с.59.
