Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Осленгерусскоязычныхмузыкантов
21
такжеА.Липатов23.УдачнымпредставляетсяпредлагаемыйАлек-
сеемЕлистратовымтермин«антропометафора»24,которыйтакже
возьмунавооружение.Итак,врядумузыкальныхсленгизмов
встречаютсяантропометафорынабазефамилийвыдающихсяпред-
ставителейкультурыидажелитературныхгероев.Этопреждевсего
словесно-игровыеиассоциативныемоделиметафор.Наоснове
ассоциативногополяобразованыследующиеантропометафоры:
Бетховен-перестаравшийсявимпровизациимузыкант(употребля-
етсяпоотношениюкклавишникам;ассоциацияспианистическими
особенностямикомпозитора);Шопен-похоронныймарш(ассоциа-
цияспопулярнымпроизведением);ЛевЛещенко-манерадержать
микрофон(прижимаякгрудииодновременновыполняяимдвиже-
ния;ассоциациясманеройпенияизвестногоэстрадногопевца).
Играслов(насемантико-звуковомуровне)наблюдаетсявсле-
дующихпримерах:Достоевский-скучныйчеловек(обыгрывается
жаргонизмдостать-надоесть);Живаго-петьбезфонограммы,
вживую(обыгрываетсяприлагательноеживой);Тосканини(ита-
льянскийдирижер;обыгрываетсяглаголтащить)-перевозкааппа-
ратуры;Паганини-1)гитарист,которыйсыгралвоченьбыстром
темпе(«погнал»),2)слишкомдлиннаяимпровизация(обыгрыва-
етсяглаголпогонять);Чайковский-хорошийчай,почайковскому
-выпитьпочашкечая.Оригинальноезначениеприобрелэпоним
Берлиоз,которымименуетсягрупповойприемпищи.Всленгересто-
ранныхмузыкантовэтотэпонимсвязансжаргонизмамиберлять
(есть,приниматьпищу)иберло(еда,пища),которыеперешлииз
воровскогожаргона25.Cленгизм,«псевдо-эпоним»Чайник(конкурс
им.П.Чайковского)трудноотнестикконкретнойгруппе,вдан-
нойноминацииможноотыскатьэлементывторичнойметонимии
икаламбура(Чайковский-чай-Чайник).
23
Cм.А.Т.Липатов,Сленгкакпроблема...
.
24
А.А.Елистратов,Сопоставительноеисследованиенационально-культурной
спецификионимоввспортивномжаргоне(наматериалерусскогоианглийского
языков),[в:]Иностранныеязыкиилитературавмеждународномобразовательном
пространстве:сб-кматериаловпятоймеждународнойнаучно-практической
конференции,Екатеринбург2015,с.302.
25
Cм.обэтимологиисловаберло:В.В.Шаповал,Откудапришлословолабух?,
http://www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm(доступ:1.09.2017).
