Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
Jakważnejestszczęście?Niewielepytańwyraźniejdzielikonserwa-
tystówodliberałów
1
.Jaktrafniezauważająkonserwatyści,ludzie,
którzygromadząogromnefortuny,sąniemalzawszeniezwykle
utalentowaniipracowici.Jednak,jakrówniezasadniewskazują
liberałowie,niezliczoneinneosobycechująsiępodobnymiprzy-
miotami,aniedanejestimzarabiaćtakwiele.
Wostatnichlatachnaukowcyodkryli,żezdarzenialosoweodgry-
wająznaczniewiększąrolęwważnychosiągnięciachżyciowych,
niżwieleosóbtosobiewyobrażało.WSukcesieiszczęściubadam
intrygujące,aczasaminieoczekiwaneimplikacjetychodkryćdla
sposobu,wjakinajlepiejpostrzegaćrolęszczęściawżyciu.
Oryginalnypodtytułtejksiążkibrzmiał:Perspektywaosobista.Wy-
brałemgowtrosceotychczytelników,którzymoglibyoponować,
gdybyniezaznaczonowyraźnie,żemojaopowieśćzawieraliczne
przykładymoichwłasnychdoświadczeńzezdarzeniamilosowy-
mi.JednakredaktorzyzPrincetonprzekonalimnie,żePerspekty-
waosobistamogłabywprowadzaćwieleosóbwbłąd,sugerując,
1Frankużywaterminów„konserwatysta”i„liberał”wznaczeniachstosowa-
nychwkontekścieamerykańskim.AmerykańscyliberałowiebylibywEu-
ropiebliżejsocjaldemokracji,natomiasteuropejscyliberałowie(szcze-
gólniewkontekścieliberalizmugospodarczego)nierzadkobylibyuznani
wStanachZjednoczonychzakonserwatystów(przyp.tłum.).
9
