Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
HannaŻurawTGrapGut[zacjaz[ciawpo"owoczGs"ości
29
tąjęzykwywierateżpewienwpływnamyśleniewwynikurozwoju
utrwalonejwnimkategoryzacjiświatazewnętrznego,odmiennej
niecowróżnychjęzykach,któraniemożebyćbezwpływunasposób,
wjakiludziepercypująrzeczywistość.
Znakjęzykowyspostrzegasięzmysłowo,aleodsyłaondoczegoś
pozanim(doprzedmiotu,zjawiska)wświecierzeczywistymlubfik-
cyjnym.Obrazświatautrwalonywjęzykuiniejakonarzucany,zasu-
gerowanyużytkownikompodlegaweryfikacjinadrodzeobserwacji
ikontrolnychrefleksji.Niejestodbiciemrzeczywistości,leczjego
interpretacją,apoczęścikreacją(bytyfikcyjne).Bywaodróżnianyod
mentalnegoobrazulubutożsamianyznimwinterpretacjachkogni-
tywistycznych.PojęcietowywodzisięodWilhelmavonHumboldta
ietnolingwistówamerykańskichijestużywanewpracachantropo-
logiczno-lingwistycznych.Stanowigłównyprzedmiotzainteresowa-
nialingwistykiantropologicznej(etnolingwistyka).Językoweobrazy
światasązróżnicowaneetnicznie,stylowo(j.o.ś.jestinnywjęzyku
nauki,ainnywstylupotocznym),gatunkowo(innyjestj.o.ś.wbaśni
czyballadzie,środowiskowo).
Wjęzykuzawartesąopisyjednostekchorobowych,dysfunkcji
ileczenia.Wjęzykuzachodząteżprzemianyrejestrującezjawiska,
dojakichdochodziwrzeczywistości,jaknp.zmianynazwszeregu
codziennychczynnościnainne,bardziejnuczone”-zamiastzabawy
zpsem,głaskaniagojestdogoterapia.Niemówimyokimś,żejest
niepełnosprawny,ależejestchory.Niemówimy:naskutekwady
wrodzonejmanieusuwalnądysfunkcję.Powiemyraczej:choruje
namózgoweporażeniedziecięce.Małoistotnadlaprofanazmiana
statususłowaprowadzidoprzeobrażeniasposobumyślenia-jeżeli
jesttochoroba,tomożnająwyleczyć.Znajdźmytylkospecjalistę.
Zamiastnudnejedukacji,uczeniasięinauczania(czyliterapiibeha-
wioralno-poznawczej)dajmycoś,cozwiastujeprzełomicud,awięc
przeformułowanieiterapię.Najpierwniechdokonasięmagiasłowa.
Nieidęzpsem,tylkopoddajęsiędogoterapii.Przecieżjużsamosło-
wonterapia”(synonimicznieleczenie,kuracja,uzdrawianie)jestwar-
tościowanedodatnio.Wywodzisięzgreckiegosłowantherapeuéin”
,
coznaczynopiekowaćsię,oddawaćcześć”;wznaczeniuszerszym-
nleczyć”
.Takwięcterapiajestoddziaływaniemnaczłowieka(wsferze
fizycznejipsychicznej)bezużyciaśrodkówfarmakologicznychczy
