Tłumaczenie wspomagane komputerowo

Łukasz Bogacki

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-21073-1

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

130

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Bogacki, Łukasz. Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, 130 s. ISBN 978-83-01-21073-1

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Bogacki, Ł.

T1 Tłumaczenie wspomagane komputerowo

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2009

SN 978-83-01-21073-1

Bibliografia BibTex:

@Book{ 1322, author = "Bogacki, Łukasz", editor = "", title = "Tłumaczenie wspomagane komputerowo", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2009", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-21073-1" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Bogacki, Łukasz

ED -

TI - Tłumaczenie wspomagane komputerowo

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2009

SN - 978-83-01-21073-1

ER -

Netografia (standard APA):

Bogacki, Łukasz. Tłumaczenie wspomagane komputerowo [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009 [dostęp: 05 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/tlumaczenie-wspomagane-komputerowo-lukasz-bogacki-1322.

językoznawstwo, translatoryka, język polski, przekład

Książka poświęcona jest problematyce tłumaczenia maszynowego i wspomaganego komputerowo. Prezentuje narzędzia ułatwiające lub wręcz umożliwiające pracę tłumaczowi tekstów specjalistycznych. Rozwój technologii umożliwił ekspansję słowników elektron...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-21073-1

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

130

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp8
1. Nowoczesna technologia w służbie tłumaczenia /13
1.1. Przekład w wieku informacji /13
1.2. Tłumacz jako zawód: rola tłumacza w procesie przekładu /14
1.3. Powtarzalność przekładu - geneza aplikacji wspomagających tłumaczenie /16
1.4. Kontekst a tłumaczenie automatyczne /20
1.5. Zastosowania przekładu maszynowego /22
1.6. Terminologia i taksonomia /26
1.7. Typologia przekładu maszynowego /30
2. Tłumaczenie maszynowe - rys historyczny /38
2.1. Wprowadzenie /38
2.2. Przekład automatyczny przed erą komputera /39
2.3. Memorandum Weavera - lata 50. XX w. /40
2.4. Lata kryzysu - raport ALPAC /41
2.5. Systran /43
2.6. Météo /45
2.7. Systemy europejskie /46
2.8. Translatica - polski wkład w tłumaczenie automatyczne /49
2.9. Podsumowanie - współczesność /50
3. Przekład wspomagany komputerowo /53
3.1. Aplikacje wspomagające tłumaczenie /53
3.2. Pamięć tłumaczeniowa /54
3.3. Najważniejsze aplikacje wspomagające przekład /58
3.4. Działanie aplikacji wspomagających tłumaczenie /60
3.5. Narzędzia terminologiczne /67
3.6. Wady oprogramowania wspomagającego przekład /69
3.7. Systemy hybrydowe /70
4. Praktyczne aspekty przekładu automatycznego /72
4.1. Tłumaczenie maszynowe a Internet /72
4.2. Dialog a przekład maszynowy /76
4.3. Ocena jakości przekładu maszynowego /81
4.4. Kształcenie w zakresie przekładu wspomaganego komputerowo /92
4.5. Lokalizacja oprogramowania komputerowego /98
4.6. Korpusy językowe a przekład /103
4.7. Wizje przyszłości - SATS, integracja, rozwiązywanie odwiecznych problemów105
Podsumowanie /108
Bibliografia /113
Niektóre systemy lokalizacji oprogramowania /122
Niektóre systemy tłumaczenia maszynowego wykorzystujące język polski122
Główne stowarzyszenia tłumaczenia automatycznego /123
Periodyki specjalistyczne poświęcone tłumaczeniu maszynowemu /124
Indeks nazwisk /125
Indeks rzeczowy (hasła w języku polskim i angielskim) /128