Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
MonikaBanaś,JoannaDziadowiec
Aspektytegozagadnieniaprzedstawia,analizującm.in.samopojęcieglobalizacji,
mechanizmyzapożyczania,atakżeto,najakimpoziomiepolszczyznymożnaupa-
trywaćewentualnegoniebezpieczeństwa,nadmiernychprzekształceńorazzakłóceń
związkustrukturjęzykazsystememwartościjegoużytkowników.Wedługautorkite
ostatnieprowadzićmogąbowiemdozmianyobrazurzeczywistości,jakąchcąoni
opisać.Wefekcietakiegodziałaniapowstajenowa,obcadanejkulturzekonwencja
językowa.Autorkauważa,żeglobalizacjapolszczyznyprzejawiasięwdużejmierze
napoziomiebudowytekstów,akonkretniejwprzeszczepianiunagruntpolskigatun-
kówtekstóworazsposobówkomunikowaniasięwypracowanychwkulturzeanglo-
saskiejitamobowiązujących.Jednocześnieteobcewzorcejawiąsię–jakpisze–ro-
dzimymużytkownikomjakobardziejatrakcyjne,wzwiązkuzczymcenisięjecoraz
wyżej.Towłaśniewtegorodzajuzjawiskach,aniewnadmiarzezapożyczeńautorka
upatrujenajwiększegozagrożeniadlajęzykapolskiego.Wceluweryfikacjiswoichtez
bierzenawarsztattekstyformalnezaliczanedotzw.korespondencjisłużbowej.
Następnedwaartykuływpisująsięwistotnąwdobiewspółczesnychtransforma-
cjiproblematykęemigracyjną.MałgorzataMiśkowiecprzedstawianiemieckąstolicę
jakoważnycelemigracjiPolakównaprzełomieXXiXXIwieku.Autorkaukazuje
Berlinjakomiasto,którezdumąprezentujesięjakokosmopolitycznametropolia
światowejrangi,częstoodwołującasiędoswojejwielokulturowejhistorii.Polacy,
jakonajwiększagrupaobywateliUniiEuropejskiejmieszkającawniemieckiejsto-
licy(wberlińskichstatystykachobcokrajowcówPolacyzliczbą43tysięcyoficjalnie
zameldowanychosóbznaleźlisięnadrugimmiejscuzaTurkami),tosocjalniezróż-
nicowanezbiorowiskoludziobejmującewszystkiegrupyzawodoweispołeczne,od
artystówikucharzyażponaukowcówiprzedsiębiorców.Ponadto–jakpiszeautorka
–wmieścietymodczuwalnajestrównieżdziwnametamorfoza:wzwiązkuzezmia-
namigranicpoIIwojnieświatowejmiastostałosięniemiecko-polskimmiejscem
granicznym–metropoliąkulturalnąoglobalnymwymiarze.Artykułprzedstawia
kształtowaniesiępolskiejkoloniinadSzprewąnatleważnychwydarzeńwstosun-
kachpolsko-niemieckich,uwzględniającobecnośćPolakówipolskiejkulturywkul-
turzeBerlina.ArtykułKarolinyGolemokoncentrujesięnatomiastnazagadnieniu
przedsiębiorczościimigrantówweWłoszechoraznatym,jakzjawiskotowpływana
współczesnespołeczeństwowłoskie.WedługautorkiobecnośćimigrantówweWło-
szechmożnadziśpostrzegaćjakonowywymiarwielokulturowości,współistniejący
(choćniezawszewsposóbharmonijny)zinnymiskładnikamimozaikowejwłoskiej
tożsamości.Tonośnikzmianykulturowejnawielupoziomachżyciaspołecznego.
Bardzoistotnymproblemem,zpunktuwidzeniazarównospołeczeństwaprzyjmu-
jącego,jakisamychimigrantów,jestichaktywnośćnarynkupracy.Mimoże–jak
piszeautorka–imigrancisądzisiajnieodzownymczynnikiemrozwojuekonomicz-
negoWłoch,wspołeczeństwiewłoskimciąglefunkcjonująstereotypoweprzekona-
nia,któretraktującudzoziemcówjakozagrożeniedlarodzimychpracowników.Rola
imigrantanawłoskimrynkupracyulegajednakwostatnichlatachwidocznymprze-
mianom.Cudzoziemcyprzestająbyćpracownikamizależnymiipróbująswoichsił,
zakładającwłasnefirmy.Tadziałalnośćgospodarczaimigrantówniesiezesobąpo-
