Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
rezultatemjestwypowiedzenieczegośprzeciwnegoniżto,coleżałowzamiarze
–kiedyindziejmusimyzadowolićsięjejzniekształceniemlubmodyfikacją,dzięki
czemupowstająjakieśmieszaninyowiększymlubmniejszymsensie.
Wydajenamsięteraz,żeuchwyciliśmytajemnicęwieluprzejęzyczeń.Stojąc
natymstanowiskubędziemymoglizrozumiećinnejeszczeichgrupy,dotychczas
zagadkowe.Przyzniekształceniuimioninazwisk,naprzykład,niemożnawyjść
zzałożenia,żezawszechodzituowspółzawodnictwodwóchpodobnych,
ajednakróżnychimionczynazwisk.Aletendrugizamiarniejesttrudnydo
odgadnięcia.
Zniekształcenienazwiskazdarzasięczęstopozaobrębemprzejęzyczenia
ichodziwnimopróbęstworzenianazwiskaoniemiłym,poniżającymbrzmieniu.
Jesttoznanysposóbobrazy,zktóregonawetwykształconyczłowiekniechętnie
rezygnuje,któregoużywaczęstojako„kawałek”obardzoniskimpoziomie.
Jaskrawymiobrzydliwymprzykłademtakiegozniekształcenianazwiskjest
nazywaniewokresiewojnyprezydentarepublikifrancuskiejPoincaré–Schweins-
karré(pieczeńwieprzowa).
Możnawięcdopatrzyćsięprzyprzejęzyczeniuzamiaruobrazy,którysię
przejawiawzniekształceniunazwiska.Podobnewyjaśnienianarzucająsiędla
pewnychtypówprzejęzyczeńzkomicznymlubabsurdalnymefektem,jaknp.
wezwaniedoczkawkinacześćszefa(IchfordereSieauf,aufdasWohlunseres
Chefsaufzustossen–zamiast:anzustossen).
Uroczystynastrójzostałtuniespodzianiezakłóconyprzezwdarciesięsłowa
wywołującegonieapetycznewrażenie.Napodstawiepewnychprzemówień
ocharakterzeobelżywymmożemyśmiałoprzypuszczać,żechcetutajznaleźć
swójwyraztendencjasprzeciwiającasięenergiczniewysuniętemunaplanpierwszy
uczczeniu,żechcepowiedzieć:Niewierzcietemu,niemówięserio,gwiżdżęsobie
poprostunategopanaitd.
Wiemy,żewieluludziumyślnie,dlapewnegozadowolenia,zniekształca
niewinnesłowa,tworzywyrazyoposmakugorszącym;uchodzitozadowcipne.
Uosobnikówtegotyputrzebastwierdzić,żeprzekształceniejestumyślnym
zrobieniemkawału,czyteżrezultatemprzejęzyczenia.
Taktedyprzystosunkowoniewielkimwysiłkumielibyśmyrozwiązaniezagadki
czynnościpomyłkowych.
Niesątoobjawyprzypadkowe,leczpoważneaktypsychiczne,mająswój
sens,powstająprzezwspółdziałanie,alboraczejprzezwzajemneoddziaływanie
nasiebiedwóchróżnychzamiarów.Terazmogęzrozumieć,dlaczegozasypią
mniepaństwomasąpytańiwątpliwości,naktórenależyodpowiedzieć,które
trzebazałatwić,zanimbędziemymoglinacieszyćsięrezultatemnaszejpracy.Nie
chcęwasnakłaniaćdozbytpośpiesznychdecyzji.Rozważmywszystkopokolei.
34
