Ilustrowany podręcznik Jana Amosa Komeńskiego (łac. Comenius, 1592-1670) Orbis sensualium pictus, czyli Świat w obrazach rzeczy dostępnych zmysłom (pierwsze wydanie: Norymberga 1658) uważany jest za pierwowzór współczesnych podręczników szkolnych.
Niniejsze wydanie to reprint pierwodruku, a zarazem pierwszy od 200 lat nowy przekład tekstu łacińskiego na język polski. Znalazła tu zastosowanie sformułowana wcześniej przez Komeńskiego zasada poglądowości - tak zwana złota zasada dla uczących, ?ażeby, co tylko mogą, udostępniali zmysłom?: nauczania zintegrowanego, nauczania języka ojczystego równolegle z językiem obcym na zasadzie praktycznej komunikacji językowej, równoczesnego poznawania języka i wiedzy o świecie rzeczy.
W ciągu ponad 350 lat lat ukazało się ponad 200 wydań tego dzieła i tłumaczeń na 20 języków, co najlepiej świadczy o jego niezwykłej popularności wśród małych i dużych odbiorców z kolejnych epok.
The illustrated textbook by Jan Amos Comenius (Latin Comenius, 1592-1670) Orbis sensualium pictus, or the world in images of things accessible to the senses (first edition: Nuremberg 1658) is considered to be the prototype of modern school textbooks.
This edition is a reprint of the first edition and the first new translation of a Latin text into Polish in 200 years. The principle of visualization previously formulated by Comenius - the so-called golden rule for learners, that they make available to the senses as much as they can, was applied here: integrated teaching, teaching the mother tongue along with a foreign language on the basis of practical language communication, simultaneous learning of the language and knowledge of the world of things.
Over 350 years, over 200 editions of this work and translations into 20 languages have been published, which is the best proof of its extraordinary popularity among small and large audiences from subsequent eras.
