...zeŚpisa—zeSpiżu
...odewsi—okolicebliżejNowegoTargu,niższe
...skapało—wyginęło,zdechło
...howali—żyli
...falili—chwalili
...dojeno—przejęło
...winowate—winne
...oreł—orzeł
...ślebodny—swobodny
...rybęzbaraniągłową—autentyczneopowiadanie
...przyjaciele—krewni
...polowacze—myśliwi
...nohrubsego—najgrubszego
...bamoja—alemoja
...hłopskorzec—sprawadzielnychludzi
...beskurcyo—przekleństwo
...siepnie—szarpnie
...ukwalował—mówił
...płottakwysokietc.—autentyczne
...Gackiem—gacek,nietoperz
...surowemięsonożemetc.—autentyczne
...pozabucki—iśćnazbój
...sękowiec—kijjuhaski
...ozpajedziłsię—rozzłościłsię
...wykopyrtneno—wywróciło
...śumnykśuhajuk—tęgichparobków
...hetmana—herszta
...me—używanerzadkoprzezstarychchłopów
...zkońca—zrazu,zpoczątku
...konać—dokonywać
...skrudlom—włócząbroną
...hłopebyć—tęgimmężczyzną
...Dosiek—dośćem
...Luptowie—Liptowie
...burzemnaoknie—pukamwokno
13