Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej

Mira Czarnecka

Отримати доступ

Придбати цю книгу

ISBN/ISSN:

978-83-242-6673-9

DOI:

Видавництво:

Universitas

Рік видання:

2022

Кількість сторінок:

314

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Czarnecka, Mira. Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej. Red. . Kraków: Universitas, 2022, 314 s. ISBN 978-83-242-6673-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Czarnecka, M.

T1 Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej

PB Universitas

PP Kraków

YR 2022

SN 978-83-242-6673-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 281862, author = "Czarnecka, Mira", editor = "", title = "Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej", publisher = "Universitas", year = "2022", address = "Kraków", isbn = "978-83-242-6673-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Czarnecka, Mira

ED -

TI - Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej

PB - Universitas

CY - Kraków

PY - 2022

SN - 978-83-242-6673-9

ER -

Бібліографічний опис Інтернет-ресурсів (standard APA):

Czarnecka, Mira. Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej [baza danych online] Kraków: Universitas, 2022 [доступ: 19 05 2024]. Доступ в Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/wieza-babel-dialektow-mowa-niestandardowa-w-przekladach-prozy-mira-czarnecka-281862.

Język ulicy, język potoczny, język mniejszości jest wokół nas. Jest również częścią fikcyjnego świata powieści. Dlaczego tak trudno przełożyć go na język polski? To pytanie wiele lat temu zainspirowało autorkę książki do podjęcia badań i poszukiwa...

більше

ISBN/ISSN:

978-83-242-6673-9

DOI:

Видавництво:

Universitas

Рік видання:

2022

Кількість сторінок:

314

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Зміст відсутній

{wy}tł

umaczenia

MiraCzarnecka

WIEŻABABEL

DIALEKTÓW

{wy}tł

aczenia

tł

{wy}tł

enia

{wy}tł

enia

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

PROZYANGLOJĘZYCZNEJ

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

NIESTANDARDOWA

umaczenia

{wy}tł

WPRZEKŁADACH

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

MOWA

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

{wy}tł

umaczenia

universitas

umaczenia

{wy}

universitas

Literackie nie-nazywanie. Onomastykon polskiej prozy współczesnej

W jednej ze współczesnych powieści czytamy: „Czytasz książkę, ale przecież możesz wyobrazić sobie, że oglądasz film. Na początku są zawsze napisy i w tle pojawiają się ludzie, miejsca, które potem łączą się w całość. Nie, to Ty w swojej głowie połączysz je w całość. Jeśli będziesz miał na to ochotę. (…) Są tam nazwiska ludzi, których i tak się potem ogląda. Kogo obchodzą ich nazwiska? (…) Po co one?” (M. Kochan, „Franquizea”) Praca jest próbą odpowiedzi na to pytanie. To onimiczna interpretacja literackiego postmodernizmu, której celem jest nie tylko ukazanie bogactwa stosowanych przez twórców strategii nazewniczych, ale również unowocześnienie instrumentarium badawczego onomastyki literackiej; przede wszystkim jej powiązanie z badaniami teoretycznoliterackimi. W efekcie Autorka proponuje nowoczesny model lektury tekstu literackiego poprzez interpretację jego warstwy onimicznej – nazw (ale też bezimienności czy quasiimienności) postaci, przedmiotów, przestrzeni. z recenzji wydawniczej:

Magdalena Graf proponuje w swej monografii nowy model onomastyki literackiej jako dziedziny inter- i transdyscyplinarnej, otwartej i znajdującej oparcie we współczesnej refleksji literaturoznawczej. Poddając analizie sferę onimiczną polskiej prozy postmodernistycznej, uzmysławia tekstocentryzm rzeczywistości znajdujący manifestację także w badanych onomastykonach. Nowe czytanie literatury to także nowe podejście do zawartych w niej onimów, o czym przekonuje Autorka, wskazując, że – paradoksalnie – ponowoczesny onomastykon literacki to często jego „brak”, zaprzeczenie istoty nazwy własnej, jej reinterpretacja, podanie w wątpliwość, ale także pewna onomastyczna redundancja i otwartość klasy onimów obecnych w prozie współczesnej. [...] Doniosłość teoretyczna i metodologiczna ustaleń zawartych w monografii polega na twórczej weryfikacji wcześniejszych założeń onomastyki literackiej, która podejmowała kwestie przede wszystkim właściwe dla prozy realistycznej. Magdalena Graf dostarcza nowego instrumentarium do badań onomastycznoliterackich – holistycznego, choć otwartego, popartego dogłębnym doświadczeniem tekstu, ale też gotowego na dalsze zmiany zachodzące we współczesnej kulturze. Erudycyjność i subtelność analiz, wiarygodność wniosków, konsekwencja wywodu współwystępują tu z dużą wrażliwością na piękno i złożoność literackiego słowa, co także stanowi o walorach tej przełomowej dla onomastyki literackiej monografii.

Автор: Magdalena Graf

Результати відсутні

Wieża Babel dialektów. Mowa niestandardowa w przekładach prozy anglojęzycznej

Зміст книги

Literackie nie-nazywanie. Onomastykon polskiej prozy współczesnej

Знайти найближчу до вас бібліотеку, і отримати доступ до електронної книги у системі IBUK Libra