Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
Przyprzygotowywaniutomuzachowanoogólnezasadypublikacjiprzyjęte
wpoprzednichwoluminachedycjidokumentówArchiwumRingelbluma.Dokonano
jedynieniewielkichzmianzwiązanychzespecyfikązawartychwtomietekstów.Dla
dokumentów,któreukazałysięwpoprzednichtomachserii,zamieszczonotylko
regestyiopistechniczny.
Wceluułatwienialekturytekstówuwspółcześnionoichortografięiinter-
punkcjęorazpoprawionooczywistebłędyjęzykowe.Nazwywłasneinarodowo-
ścizapisywanesąkonsekwentniewielkąliterą.Zachowanezostałyjednakformy
charakterystyczne(np.ghetto,Treblinki),którepowtarzająsięwwielutekstachlub
wprowadzająistotneinformacjeopochodzeniuczystopniuwykształceniaautora.
Wtekstachoddawanesąteżwszystkiewyróżnienia(np.podkreśleniaczyrozstrze-
lenietekstu)wprowadzoneprzezautorówrelacji.Skrótyzostałyrozwinięte.Wyją-
tekstanowiąteksty,wktórychskrótypowtarzająsię,wówczaszostałyonerozwi-
niętejedynieprzypierwszympojawieniusięwtekście.Rozwiniętoteżmożliwe
dzisiajdorozszyfrowaniainicjały.
Zmianyredakcyjnepoczynioneworyginalnychtekstach,awięcnaprzykład
rozszyfrowanieskrótów,podanownawiasachkwadratowych.Podobniezaznaczono
wstawionewyrazybrakującelubichczęści.Dlaoznaczeniaubytkówtekstuzasto-
sowanonastępującesymbole:
a
[…]
a
–ubytektekstu,brakjednegowyrazu,
aa
[…]
aa
–ubytektekstu,brakdwóchiwięcejwyrazów,
b
[…]
b
–fragmentnieczytelny,jedenwyraz,
bb
[…]
bb
–fragmentnieczytelny,dwawyrazyiwięcej.
Wtranskrypcjachdokumentówurzędowychwprowadzonododatkoweozna-
czenia:
c
[…]
c
–wpisy/dopiskidrukowane,
