Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Administracja
ThetranslationofCadministracja’willdependonwhatisbeingadminis-
tered.
Whenthethingbeingadministeredisacountryorlargerregion,
translateCadministracja’asadministration,meaninga)thebodyof
peoplewhoaredoingthejobofadministering,orb)theactivityitselfof
administering,e.g.
1.
Szukająformuły,którapozostawiłabyprzywładzybrytyjskiego
gubernatoraibrytyjskąadministrację.
–TheyarelookingforaformulathatwouldleaveaBritish
Governorandadministrationincharge.
2.
Jestdziwne,żekonserwatywneadministracjepozostawiłytęsprawę
takdługoniezałatwioną.
–Conservativeadministrationshavebeencuriouslysupinein
leavingthematterforsolong.
Whenthethingbeingadministered(managed)ishouseproperty,such
asablockofflats,ahousingestate,anofficeblock,etc.,usetheEnglish
termseststemanagers/propertymanagers/managementofficee.g.
3.
Administracjaosiedlauprzedziławszystkichmieszkańców,żenastąpi
krótkaprzerwawdopływiewody.
–Theestatemanagers/managementofficenotifiedallthetenants
thatthewaterwouldbecutoffforashorttime.
Onecanalsousethetermmanagingagents.
VeryoftenCadministracja’isused,too,inthesenseofanaction,in
whichcaseitshouldbetranslatedasadministration,meaningthe
activityofadministering,e.g.
4.
Odmówiłprzyjęciaawansu,ponieważwolałspędzićczasna
badaniachnaukowychniżnapracyadministracyjnej.
–Herefusedpromotion,becausehepreferredtospendhistimeon
research,ratherthanadministration.
7
