Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
intro
5
TiborDéry
Popołudnie
Trzysłońcaświecądziśnaniebie.Wtakimświetle
zabićbyłobygrzechem.Wiruj,pięknykwiecie!
Ciepłestrumienietrawspływająnawschód,
gdziewgęstympowietrzubuczątrzmiele.
Spójrz,wjakiłagodnyłuk
wyrastająśpiewykrów!Otwórzmyokna,
niechwiatrdotknienaszychtwarzy,
niechwczystedłonieujmienaszeżycie!
Terazbiegiem!Woddalinadwodą
krążączarnedyski.Tracimyoddech
(nadrzewachtrzeszczączereśnie),
beztchuwbiegamypodarkadypolnychpieśni.
przekładPaulinaCiuckaiMiłoszWaligórski
PierwodrukPopołudniaukazałsięwwiedeńskimczasopiśmieB2x2”,nałamachktórego(nawiasem
mówiąc,wtymsamymnumerze:1/1922)LajosKassákogłosiłswójsłynnypoematKońumiera,ptaki
ulatują(1967,Alómeghal,amadarakkirepülnek).WchwilipublikacjiTiborDéryliczyłsobie26lati
pozostawałpodsilnymwpływemawangardy–przedewszystkimsurrealizmuorazkonstruktywizmu
rosyjskiego,postulującegobezpośredniązależnośćliteraturyodrozwojutechniki.WwierszachDéryego
ztegookresupolskiczytelnikdostrzeżepowinowactwozpoetykąJózefaCzechowicza.
TiborDéry(1894-1977)–jedenznajwybitniejszychpisarzywęgierskichXXwieku.Powieściopisarz,
dramatopisarz,nowelista,poeta.ZadebiutowałopowiadaniemLia,któreukazałosięw1918roku
wlegendarnymczasopiśmieBNyugat”.Wroku1930wydałpierwsząpowieśćpt.Azéneklőszikla
(Śpiewającaskała).WPolsceznanyzprzekładówprozy:Niki.Historiapewnegopsa(1959,1979;
Niki.Egykutyatörténete,1956),Odpowiedź(1964,Felelet,1950),Olbrzym(1967,AzÓriás,1948),
Miłość(1967,Szelelem,1963),Kochanyteściu(1976,Kedvesbópeer...!,1973),Jednouchy(1978,
Afélfülű,1975),PanA.G.wX.(1979,G.A.úrX-ben,1964),Anatema(1982,Akiközösítő,1966),
Wyimaginowanyreportażzamerykańskiegopop-festiwalu(1982,Képzeltriportegyamerikai
pop-fesztiválról,1971).JegosylwetkętrzykrotnieprzedstawiałaBLiteraturanaŚwiecie”(numery
3/1975,2/1977,8/1982).ZarównonaWęgrzech,jakiwPolscebardzopopularnywczasach
socjalizmu,po1989rokuniesłuszniezapomniany.
