Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Częśćpierwsza.Stolatwyobraźni
I.Wyobraźniaibólzębów
Trzyciągidalsze,czyliotym,żełąkisąhistoryczne
Bystworzyćrozległąłąkę-
pszczołaikoniczynazdasięnapoczątek.
Jednapszczoła,koniczyna
Imarzenie.
onosamojużbywystarczało-
Jeślipszczółmało1.
Wstajnibyłakoza,naktórejfurmangotował.Isiano,istarerzemie-
nie,iodświętnauprząż,ikapotakuczerazmetalowymiguzami.Skóra
starychrzemienipachniaładziegciem,smołą,sianemiczymśjeszcze,
asianoprawdziwąłąką.
-Niewiesz,cotołąka?
-Niewiem,cotołąka-mówiłLejbuś
-Ajapamiętam2.
Napiszto.Napisz.Zwykłymatramentem
nazwykłympapierze:niedanoimjeść,
wszyscypomarlizgłodu.Wszyscy.Ilu?
Todużałąka.Iletrawy
przypadłonajednego?Napisz:niewiem.[ś]
Jesteśmynatejłące,gdziestałosięciałem.
Aonamilczyjakkupionyświadek.
Wsłońcu.Zielona3.
BezLeśmiananiebyłobyprzekładu,któryuczyniłammottemotwierającympierwszączęść
tejksiążki.BezLeśmianaijegoobrazówłąki,znanychnapamięćwliteraturzepolskiej,
1
E.Dickinson,Przeczucie.OstatnieprzekładyL.Marjańskiej,2005[b.m.w.],s.100.
2
B.Wojdowski,Chlebrzuconyumarłym,Warszawa1990,s.88-89.
3
W
.Szymborska,ObózgłodowypodJasłem,w:Wierszewybrane,wybóriukładautorki,wyd.nowe,
uzupełnione,Kraków2010,s.80.
