Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NOTAOSPOSOBIEZAPISU
Sposóbzapisywaniaindyjskichnazwiskinazwwłasnychbudziwpewnychkręgachzro-
zumiałekontrowersje.Zjednejstronyfonetycznyzapisangielskipowodujeczasem
ogromnezniekształceniainiepozwalaodtworzyćindyjskiejwymowy(dośćzauważyć,że
wczasachkolonialnychnazwęDźajpurzapisywanonierazJeypore).Zdrugiejstronyten
zapisprzyjąłsięjużwświatowejliteraturzeanglojęzycznejoIndiach,wwiększościwy-
padkówrównieżwliteraturzepolskiej,aletakżewindyjskiejliteraturzeanglojęzycznej
iformalnymindyjskimnazewnictwiezapisywanymwpiśmiełacińskim(pamiętaćbo-
wiemnależy,żeangielskijestjednymzurzędowychjęzykówrepublikiIndii).Jeśliczytel-
nikprzeczytaopolitykunazwiskiemThackeray,tomożenieodgadnąć,iżnazwiskoto
wymawiasięThakre(pozatym,żewtymwyjątkowymwypadkumógłbybłędnieuznać
gozakuzynaangielskiegopisarzaWilliamaMakepeace’aThackeraya,którynotabene
urodziłsięwKalkucie),jeślijednakotrzymałbytylkozapisThakre,niebyłbywstanie
odnaleźćwięcejinformacjiotympolitykuwliteraturzeanglojęzycznej.
Autorzytejksiążkistaralisięuwzględnićobydwaaspektyizaprezentowaćzarówno
fonetycznyzapisangielski,jakizapismożliwienajbliższywspółczesnejindyjskiejwymo-
wie-przyczymprzezówzapisDmożliwienajbliższy”rozumiesiętutranskrypcję,anie
transliterację.Tadruga,aczkolwieknaukowailepiejodzwierciedlającawymowę,niejest
znanaszerszemugronuczytelników(azatempiszemytau,nieta
-
u
-
).PrzezDwspółczesną”
wymowęrozumiesięwymowęobecną,azatemnp.,DoperacjaVijay”(wym.widźej),nie
zaświdźajaczywidźaj.
WwypadkunazwiskpostaciindyjskichżyjącychwXIXiXXw.orazwspółcześnie,
przyjętąnormąjestzapisywanieichimioninazwiskzgodniezzapisemangielskim.Taki
jestzatempodstawowyzapisiwtejksiążce(azatemAtalVajpayee,CharanSingh).
Jednakżeprzypierwszympojawieniusiędanejpostaciwprzypisiepodanowymowęjej
imieniainazwiska(np.AtalWadźpeji,ĆaranSingh).Wwypadkuterminówsanskryc-
kich,postaciżyjącychprzedXIXw.,postacimitologicznychczyimionbogówzasto-
sowanougruntowanespolszczenie(np.śudra,nieshudra;Kryszna,nieKrishna;
Ćandragupta,nieChandragupta).
15
