Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Krzysztof Hejwowski

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-14336-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

200

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Hejwowski, Krzysztof. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007, 200 s. ISBN 978-83-01-14336-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Hejwowski, K.

T1 Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2007

SN 978-83-01-14336-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 34, author = "Hejwowski, Krzysztof", editor = "", title = "Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2007", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-14336-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Hejwowski, Krzysztof

ED -

TI - Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2007

SN - 978-83-01-14336-7

ER -

Netografia (standard APA):

Hejwowski, Krzysztof. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007 [dostęp: 03 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/kognitywno-komunikacyjna-teoria-przekladu-krzysztof-hejwowski-34.

filologia polska, językoznawstwo, translatoryka, filologie obce

Książka o teorii i praktyce przekładu!!
Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe?
W proponowanej czytelnikow...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-14336-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

200

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp8
1. Mit nieprzekładalności absolutnej: "tłumaczenie nie jest możliwe"12
2. Mit tłumaczenia dosłownego: "litera nie zabije ducha"25
3. Mit tłumaczenia funkcjonalnego: "czy wilk może być lampartem?"39
4. Mit tekstualizmu: "tłumaczenie jest operacją na tekstach"49
5. Nieprzekładalność kulturowa: "kultura to warowny obóz"72
6. Nieprzekładalność językowa: "znaczenie jest własnością języka"106
7. Mit idealizacji : "błędami nie warto się zajmować, teoria tłumaczenia powinna zająć się tłumaczem idealnym"125
8. Mit tłumaczenia naturalnego: "tłumaczyć każdy może"151
Podsumowanie164
Bibliografia171
Suplement180
Indeks nazwisk193
Indeks rzeczowy196