Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OdWydawcy
KronikapewnegomiastaPandelisaPrevelakisaukazałasięwPolsce
porazpierwszyw1975rokuwprzekładzieJanuszaStrasburgera
nakłademwydawnictwaCzytelnik.ObecnewydanieKronikipewnego
miastajestwiernymodtworzeniemprzekładuJanuszaStrasburgera
zroku1975,dziękiczemuzostajezachowanatakwysokooceniana
przezznawcówprzedmiotumelodyjnośćjęzykaimetrumfrazyoraz
wiernośćgreckiemuoryginałowi.Jedynezmiany,jakiezostały
naniesionenateksttonieliczne,drobnepoprawkiinterpunkcyjne.
OryginałtekstuKronikipewnegomiastazostałopatrzonyposłowiem
napisanymprzezBartoszaBarszczewskiego,którewzamyśle
wydawcymastanowićwspółczesnedopełnieniekreślonegoprzez
PrevelakisaobrazuRéthimno.
Zewzględunaniejednoznacznośćzasadtranskrypcjinazwgreckich
miejscowości,wcałymtekścieprzyjętozapisujednolicony,zgodny
zzapisemstosowanymprzezJanuszaStrasburgerawwydaniu
zroku1975.
Kronikapewnegomiastawobecnymkształcieniemogłabypowstać
bezżyczliwościinieocenionejpomocypaniHalinyStrasburger.
