Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Nigdyjużnieodżyje.TonoweRéthimno,cosięrodzi,odnawia,ściąga
obcychprzybyszy,wyrastadlainnych;alejemunicdaćniemoże.
Albowiemcyklformowaniasięosobowościautorazostałostatecznie
zamknięty.PrzyszłośćwiążesiędlańzAtenami,zEuropą,zeświatem
ilosamijegocywilizacji.Wemglenostalgicznychwspomnień,tak
piękniewyrażonychwKroniceiSłońcuśmierci,zacierasię,zaciera
corazbardziej,utraconyrajdzieciństwa.
Kronikapewnegomiastaniejestpowieściąaninowelą,niejestesejem
aniksiążkąhistoryczną.Jestwłaśnietym,copodpowiadatytuł–
kroniką.Jakowestarekroniki,swobodniemieszającewydarzenia
wielkieimałe,bajeczneiprawdziwe,dawneinowe,przeżyte,
widziane,zasłyszane,wyczytane.Jedentematpodsuwadrugi,napozór
przypadkowo.Żadenwąteklogiczny,chronologiczny,żadenustalony
zgóryplannierządziukłademopowiadanychsprawiwydarzeń.
Przeplatająsięnastroje,nasuwająnasiebieróżnorodneobrazy.Takjak
wnaklitureckiegobajarzazRéthimno,Hasanaki,wpełnejsentymentu
inostalgiibaśni,wgawędzieszeptanejdouchażyczliwegoczytelnika,
wdługimmonologu–botymwszystkimjestKronikapewnegomiasta
PandelisaPrevelakisa.
Ciekawaioryginalnaksiążeczkanieprzebrzmiałabezecha
wliteraturze.ZarównoGalaxidi,kronikapodupadłegomiastaiportu
niedalekoDelf,napisanaztalentemprzezEwęVlami,jakbośniacka
kronikaKonsulowieIchCesarskichMościIvoAndrićanależądotej
samejrodziny.KreteńskirodakPrevelakisa,NikosKazantzakis,
wykorzystałepizodFatimé–MadameHortense–wswojejsławnej
powieścioZorbie,któradoczekałasięekranizacji.
Kronikapewnegomiastaułożonajestwpięknym,żywymjęzyku
nowogreckim,nieskażonymżadnymiuczonymiarchaizmami,
oryginalnym,zasobnymwidiomatyzmykreteńskie.Obfitość
pierwiastkalirycznegoodpowiadapierwszemuetapowidzieła
Prevelakisa,atłumaczonaprzezeńpoetyckaprozaJuanaRaniona
Jimenezaniepozostałabezwpływunastyliobrazowanie.Wsumie
Kronika…,wewszystkichswychjęzykowych,stylistycznychczy
nastrojowychodcieniach,jestksiążkątrudnądoprzetłumaczenia
naobcyjęzyk.
Wartomożewyjaśnićpolskiemuczytelnikowikilkaszczegółów
historycznych,ponieważwróżnychmiejscachKroniki…nawiązuje
donichPrevelakis.PanowanienaKrecieSaracenów,którzyuczynili
wyspęgniazdempirackim,pókijejniewyzwoliłwielkicesarz
