Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KLUCZFONETYCZNY
Zmyśląopolskimczytelniku
Księgiszeptów
przedstawiamybardzouproszczonyklucz,który,mamy
nadzieję,będziepomocnywokiełznaniurumuńskichnazw
iimion.Poniższykluczzawierawyłącznieobjaśnienia
wymowytychliter,któreniewystępująwjęzykupolskim
lubsąinaczejwymawiane.Dodatkowostosujemyznak[‘]
dlazaznaczeniazmiękczeniapoprzedzającejspółgłoski.
dźwiękmiędzya/ezbliżonydoangielskiegoəjakwangielskimwyrazie
alone
np.LeontinSălăjan[LeontinSələżan]
samogłoskazbliżonadopolskiego[y],wymawianabardziejgardłowo,
â[=î]
np.Bobârcă[Bobyrkə]
[aje]
aedyftong
Nicolae[Nikolaje]
[ał]
audyftong
np.AurelDimofte[AłrelDimofte]
c[k]
np.Câmpineanca[Kympinjanka]
ce[cze]
np.Ceauşescu[Czeałszesku]
ci[czi]
np.mici[micz’]
che[k’e];
np.Mihalache[Mihalak’e]
chi[k’i]
np.ChivuStoica[K’iwuStoika];chiaburi[k’iabur’]
[ja]
eadyftong
np.CristeaParagină[KristjaParadżinə]
[ej]
eidyftong
np.Lorelei[Lorelej]
ge[dże]
np.EmilGeorgescu[EmilDżeordżesku]
gi[dżi]
np.CristeaParagină[KristjaParadżinə]
ghe[g’e]
np.Gheorghe[G’eorg’e];Gherla[G’erla]
ghi[g’i]
np.Ghică[G’ikə]
i[‘]
nakońcuwyrazunieakcentowanenp.Tecuci[Tekucz’]
[ja]
iadyftong
np.Suraia[Suraja]
[jo]
iodyftong
np.NicolaeIorga[NikolajeJorga]
[ju]
iudyftong
np.GheorghePorumboiu[G’eorg’ePorumboju]
j[ż]
np.Jilişte[Żiliszte],TârguJiu[TyrguŻiłu]
[ła]
oadyftong
np.Timişoara[Timiszłara]
ş[sz]
np.VaduRoşcă[WaduRoszkə];
ţ[c]
np.NiţuStan[NicuStan];ţuică[cujkə]
ă
ua[ła]
np.Steaua[Stjała]
