Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KonstandinosKawafis,Itaka
KiedywyruszaszwpodróżdoItaki,
życzsobie,żebydługiebyłowędrowanie,
pełneprzygód,pełnedoświadczeń.
Lajstrygonów,Cyklopów,gniewnegoPosejdona
nieobawiajsię.Nictakiego
natwojejdrodzeniestanie,dopóki
myślątrwasznawyżynach,dopókiwyborne
emocjedotykajątwojegoduchaiciała.
Lajstrygonów,Cyklopów,dzikiegoPosejdona
nigdyniespotkasz,jeśliichwtępodróż
niezabierzeszwewnętrzutwojejwłasnejduszy,
jeśliwłasnatwaduszaniewznieciichprzedtobą.
Życzsobie,bydługiebyłowędrowanie:
byzaświtałowieletakichporankówlata,
kiedy-zjakąuciechą,zjakimrozradowaniem-
podpływaćbędzieszdoportów,nigdyprzedtemniewidzianych;
abyśsięzatrzymywałwhandlowychstacjachFenicjan
ipięknetamkupowałrzeczy,
masęperłowąikoral,bursztyniheban,
inajróżniejsze,wyszukaneolejki-
ilecisięudazmysłowychwonnościznaleźć.
Trzebateż,byśegipskichmiastodwiedziłwiele,
abyuczyćsięijeszczesięuczyć-odtych,cowiedzą.
PrzezcałytenczaspamiętajoItace.
Przybyciedoniej-twoimprzeznaczeniem.
Alebynajmniejnieśpieszsięwpodróży.
Lepiej,bytrwałaonawielelat,
abyśstaryjużbył,gdydobijeszdotejwyspy,
bogatywewszystko,cozyskałeśpodrodze,
nieoczekującwcale,bycidałabogactwoItaka.
Itakadałacitępięknąpodróż.
BezItakiniewyruszyłbyśwdrogę.
Niczegowięcejjużcidaćniemoże.
Ajeżelijąznajdujeszubogą,Itakacięnieoszukała.
Stawszysiętakmądry,potyludoświadczeniach,
jużzrozumiałeś,coznacząItaki.
Źródło:K.Kawafis,Wierszezebrane,przekł.ioprac.Z.Kubiak,
PIW
,Warszawa1981,s.92i93.
