Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Przymierzeaumowa
Przymierzejestzarównorodzajemumowyczyporozumienia,zawartego
pomiędzyBogiemiludźmiorazpomiędzyludźmi,jakrównieżobietnicą.
PojęcieprzymierzaodnosisięprzedewszystkimdoBibliiizprzymierzem
biblijnym(hebr.berith,gr.diathēkē,łac.testamentum)wiążesiętematniniej-
szejpracy.Hebrajskiesłowoberithwywodzisięodczynnościcięcia,comiało
związekzpraktykamiwystępującymiwśródludówBliskiegoWschodu,po-
legającyminacięciuidzieleniunadwieczęścizwierzęcia,pomiędzyktórymi
przechodziłystronyzawierająceprzymierze(Genesis15:9-10;Jr34:18-19)1.
Berithpozostajewzwiązkuzczasownikiembarah(zawieraćpakt)2.Septua-
gintatłumaczyłaberithjakodiathēkē3(nto,cozostałopołożonepomiędzy”),
apisarzełacińscyjakotestamentum4(dziedzictwowynikającezwoli)ifoedus
(przymierze).NastarożytnymBliskimWschodzieprzymierzabyłyzawiera-
nedlaróżnychcelów.Równośćstronniestanowiławarunkukoniecznego,
1http://www.biblestudytools.com/dictionaries/eastons-bible-dictionary/covenant.
html[datadostępu:14.12.2014].
2H.Bullinger,ABriefExpositionofTeOneandEternalTestamentorCovenantof
God,transl.byCh.S.McCoy,J.WayneBaker,[w:]Ch.S.McCoy,Ch.WayneBaker,
FountainheadofFederalism.HeinrichBullingerandTeCovenantalTradition,West-
minster/JohnKnoxPress,Louisville1991,s.102-103.
3Greckiesłowodiatithemaioznaczanczynićwolę”,afrazaodiathekasooioznaczy
nwswejwolizostawiamcośpotomkom”.Diathēkēwliczbiepojedynczejoznacza
nporozumienie”,nobietnicę”(ibidem,s.101-102).Byłtoterminprawniczyzbliżony
wznaczeniudotestamentu,czyliterminzdziedzinyprawacywilnego.Tłumacze
chcielibyćmożepokazać,żediathēkējestnietyleporozumieniemdwóchstron,ile
zbawczymaktemwoliBoga,jegosuwerennąinicjatywąwstosunkudoludzi.Dla
przymierzypolitycznychistniałwjęzykugreckimodrębnyterminsynthēkē,uwy-
datniającydwustronnycharakterukładupartnerów(A.Jankowski,Biblijnateologia
przymierza,WydawnictwoBenedyktynów,Kraków1997,s.15-16).
4Łacińskietestamentumznaczynczynićznanączyjąśostatniąwolę”,testamentum
oznaczawięcświadectwowłasnejwoli.Odsłowatestepochodzitestor,ten,który
dajedowód,świadectwoipotwierdzagoprzysięgą.Wtakimznaczeniu,jakoobiet-
nicaszczególnegorodzaju,potwierdzonaprzysięgą,słowotestamentumjestużyte
kilkakrotniewEwangelii(Łk1:69-73),(Dz3:25)(ibidem,s.101-103).
35