Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Cel,strukturaitreść...
Potrzebnyjakpsupiątanoga«zupełnieniepotrzebny»-nотр.б-
нийякпсов.п’ятанога.
Psunabudę«oczymś,coniejestnicwarte,nieprzydasię,niezda
sięnanic»-Собац.(псовi,псу,кобилi)п.дхв.cт.
Tujestpiespogrzebany«tutkwisednosprawy,wtymtkwipro-
blem»-<Oсь>де<вчому(тут)>собаказаритий.
Wiernyjakpies«bezgranicznieoddany,przywiązany,lojalny»-
Як(мов,немов)в.рнийсобака.
Wieszaćpsynakim«obmawiać,oczerniać,szkalowaćkogoś»–
B.шати<вс.х>собакнакого.
Zejśćnapsy«ostanieczegoś:pogorszyćsię,podupaść»-З.йти
(перевестися)напси.
przysł.Niedlapsakiełbasa<niedlakotasadło>«ktośnacoś
niezasługuje»–присл.Hедляпсаковбаса,недлякицьки
сало.
przysł.Niezłapiepieszającajakzadwomagoni«próbyjedno-
czesnegozałatwieniakilkusprawjednocześniezawszezawodzą»
–присл.Задвомазайцямипоженешся–жодногоневп.й-
маcш.
przysł.Piessamkościnieogryzieidrugiemunieda«okimś,kto
samzczegośnieskorzystaiinnymteżniepozwoli»–присл.Ісам
негам,.другомунедам.
Koń
Końbysięuśmiał«oczymśnieudanym,absurdalnym,bezsen-
sownym»-fiк.ньби<зтого>см.явся.
Znaćsięjakłysekonie«znaćsiębardzodobrze»-Знатисяяк
лис.кон..
przysł.Koniakują,ażabanogępodstawia«okimś,ktostwarza
pozory,żeuczestniczywważnejpracywykonywanejprzezkogoś
innego»-присл.Ковальконякуc,ажабайсоб.ногудаc(на-
ставляc);кудик.ньзкопитом,тудийжабазхвостом.
przysł.Końmaczterynogiiteżsiępotknie«niemaludzinie-
omylnych,każdymożezrobićcośźle»–присл.К.ньначотирьох
тайтоспотикаcться.
