Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kонтекстнаизследването1основнивIпроси
ституционно,международно,наказателноипрочее)сIщосислужатсIс
сIответниспециализираниправниезици1разновидностинапо-общата
категория.Тазипростадедукцияниенеобходима,задаизведемважнияза
изследванетопостулат,чеправотонаEвропейскиясIюз(илиEвропейското
право)сIщосеформулиракатоспециализиранезик23.Гледаменаправото
наEСкатонаинвариантенидеенконструкт,реализиранчрезсIответни
езиковиварианти,коитосебазиратнавсекиотдвадесетичетирите(понас-
тоящем)официалниезиканаEвропейскиясIюз.HекавIвврIзкастовада
припомнимдобреизвестнотозаобвIрзаносттанаправотоиезикачрез
думитенаIж.ГибIнс:
Правотоепредивсичкоезиковаинституция.Правотосекодирачрез
езикаипонятията,изграждащиправото,садостIпниединственочрез
езика(GIBBONS,2003:1,прев.м.,И.Г.-П.).
BлитературатапотематасеразисквасIществуванетонаезицина
правотонаEС,езицинаправотоиполитикатанаEС(KIELAR,2004:150),
ноиезицинаевропейскатаинтеграция.ПоследнитесIщосепризнават
заспециализираниезицикактоотекспертитевСIветанаEвропейския
сIюз(ROBERTSON,2010b),такаиотлингвистите(GRUCZA,2004:12116;
JOPEK-BOSIACKA,2010:1721209).Hеобходимосттаотуспешнакомуникация
поважнивIпроси,засягащитрансформациятанаредицасферинаобщест-
венияживотвособеноголяммащаб,етова,коетостимулираразвитието
наезицитенаевропейскатаинтеграцияпрезпоследнитедесетилетия(вж.
GRUCZA,2002;2004;KIELAR,2007:150)24.
OтносителнобIрзоторазпространениенавIпроснитеспециализирани
езицивразличнитепрофесионалнисреди,авпоследствиеивобще-
ствотокатоцяло,лесносеобяснявасобщественатазначимостнановото,
коетоизразяват.BIпрекичесабелязанисразпознаваемаспецифичност,
определянапонякогакатоnбюрократиченстил“иоценявананегативно,
стечениенавреметоезицитенаевропейскатаинтеграциясеутвIрждават
встранитеотEС.ПритовапроцеситенаутвIрждаваневIввсякаедна
дIржавачленкапротичатпоразличен,уникаленначин.Oбобщениетона
Б.Kелар(KIELAR,2007:150)засIздаванетонаnспециализиранитеезицина
европейскатаинтеграция“(unijnejęzykiprawaipolityki)заслужавадабIде
23K.РобIртсIн,юристлингвиствСIветанаEС,еднозначноситуираезиканапра-
вотонаEС(т.нар.EUlegallаnguage)вконтекстанаспециализиранитеезици,аоттам
изследваниятавIрхунего1вконтекстанаприложнаталингвистика(вж.ROBERTSON,
2010b:2).
24Мотивираниотидеята,чевсякасистема1обществена,политическа,гражданска
илиадминистративна1притежавасвойспециализиранезик,лингвиститереагиратна
новатапотребностспризиваnдасезаемемспешносезицитенаевропейскатаинтеграция,
тIйкатонастарезикнямакакадекватнодабIдатпредставеникаквитоидабилоинова-
ции“(GRUCZA,2008:21122,прев.м.,И.Г.-П.).
19
