Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Πингвистичнипринципи
ниятеезикIтнаюристите,тIлкуващиправото33.Справистичнияезик
сислужатюристиилица,изпIлняващиразличнифункции,например:
теоретицинаправото,сIдии,прокурори,адвокати,нотариуси,служители
вдIржавнатаадминистрацияидорилицабезюридическаквалификация.
Правистичниятезикеметаезикнаправния,тойрепродуцираправния34.
Oсновнитехарактеристикинаправнияезикса:писменатаформа,
прецизносттанаформулировките,директивността,стандартизираността,
терминологичността,редицасинтактичниисемантичниособености,
употребатанабезличниформинаизказа,употребатанасIкращения
идр.Правистичниятезикможедасереализиракактовписмена,така
ивустнаформа.Kатометаезиктойимадескриптивенхарактер,отличава
сеспо-нискастепеннастандартизираностипрецизност.Заразликаот
правния,вправистичнияезиксеупотребяватличниименаиличниместо-
имениязапIрвоивторолице.
BсекиотдватаезикаевIтрешнодиференциран.Hабазатанадихото-
миятанаБр.Bрублевскивпо-нововремеМ.Желински(ZIELIŃSKI,1999:
50172)категоризиравариантитенаезиканаправотопоследнияначин:
I.Правенезик:(1)езикнаправнитеразпоредбии(2)езикнаправните
норми.
II.Правистиченезик:(1)езикнаюридическатапрактикаи(2)езикна
правнатанаука.
Oсвентова(пактам:71172)Желинскисистематизират.нар.nоколо-
правни“езиципопризнакаблизост/отдалеченостотправистичнияезик
(отнай-близкитедонай-отдалечените):
а)езикнадIржавнатаадминистрация;
б)езикнапомощнитедисциплининаправознанието(напр.:правна
логика;криминология,виктимология,криминалистика,сIдебнамеди-
цина,сIдебнапсихиатрия);
в)езикнаполитицитеижурналистите,говорещи/пишещизаправото;
г)езикнагражданите,говорещи/пишещипоправнивIпроси.
Bсякаеднаотпосоченитеразновидностиимасвоиотличителниези-
ковибелези,коитосаобектнанаучнияинтересиналингвистиката,ина
правознанието.
Hаучнатакоректностизисквадаотбележим,макаринакратко,че
типологииикласификациинаразличнитевидовеюридическитекстове
сесрещатумногоавториидалечнесамовполскоезичнаталитература.
HапримерIж.ГибIнс(GIBBONS,2003:15)смята,чеезикIтнаправото
(languageofthelaw)моженай-общодасеподелинадвеголемисфери:
33БIлгарскиятюрист(чл.-кор.наБAH)H.Hеновски,вероятноинтуитивноибезда
даваразяснения,разграничавадветеразновидности:nBговоранаюристите,вписанията
им,чеивнормативнитеактовеглаголIтnследва“несамоконкурира,нозапочваидаиз-
местваглаголаnтрябва“…(неновСки,2003).
34По-подробнопотематавж.MALINOWSKI,2006иJOPEK-BOSIACKA,2010:16исл.,ици-
тиранататамлитература.
22
