Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie(BarbaraEngelking)
WPROWADZENIE
MietekPachterzacząłspisywaćswojewspomnieniaw1946
r.wDavos,dokądzostałwysłanyzobozuDPwNiemczech,byleczyć
sięzgruźlicy.Jakpiszewewstępiedofrancuskiegowydaniaswojej
książki,„angielskadziennikarkaipsychologdałanamserięwykładów
idobrychrad”.Mietekopowiedziałjejodręczącychgonocnych
koszmarach,aonaporadziła,byspisałswojąhistorięiwtensposób
uwolniłsięodprzeszłości.Miałpisaćjaknajbardziejszczegółowoinie
przerywającpracy,koncentrującsięnaprzeżyciachipoświęcająctemu
zadaniuwszystkieswojemyśli.Mietekposłuchałtejrady,zaczął
spisywaćwspomnienia,ajegoprzyjacielM.Urbach,któryznał
zarównojęzykpolski,jakipismostenograficzne,przepisywał
jenamaszynie.NajprawdopodobniejMietekczęściowodyktował
swojewspomnienia,aUrbachjebezpośrednionotował.Wskazuje
natodynamikapewnychpartiiopowieści,atakżesposóbzapisu
—niezwykledługiezdaniabezznakówprzestankowych,tworzącecałe
akapity.
Niewiadomo,costałosięzoryginalnymrękopisem(lub
częściowymrękopisem).GdyodwiedziłampanaPachterawgrudniu
2012r.wjegodomuwVillemoblepodParyżem,powiedział,
żerękopiswyrzucił.Zachowałasięwersjamaszynopisowa(bez
polskichczcionek).Autorniepamiętałtakżelosówmaszynopisu
po1947r.,kiedyzakończyłnadnimpracę.Tekstodnalazłw2012
r.synjegobrataWilkaShabiPachter,gdyporządkowałrzeczy
pozmarłychrodzicach.JakikiedywspomnieniaMietkaznalazłysię
uWilka—niewiadomo.Braciaspotykalisięregularnie,Mietekczęsto
przyjeżdżałdoIzraela,prawdopodobniektóregośrazuprzywiózł
Wilkowitekst.
W2012r.maszynopiswspomnieńzostałprzekazanydoUnited
StatesHolocaustMemorialMuseum,ajadostałamgoodTeresy
Pollin,jednejzodpowiedzialnychwmuzeumwaszyngtońskim
zaspuściznyidary.Odrazubyłodlamniejasne,żedostałamskarb,
którytrzebaopublikowaćiudostępnićczytelnikom.Jestemogromnie
wdzięcznaUnitedStatesHolocaustMemorialMuseum
zaumożliwienienampublikacjitychniezwykłychwspomnień.
W2013r.wydawnictwoLeManuscritwrazzFondationpour
laMémoiredelaShoahopublikowałofrancuskąwersjęwspomnień
Mietka,zatytułowanąVarsovie,Treblinka,Majdanek,Skarżysko,
