Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
NOTAEDYTORSKA
Przyredagowaniumaszynopisuwspomnieńprzestrzegaliśmyzasad
obowiązującychprzywydawaniuźródeł,maksymalnieograniczając
zakresingerencjiedytorskich.Uwspółcześniliśmyinterpunkcję
ipoprawiliśmyoczywistebłędy,wtymzapisrzeczowników
pospolitychwielkimiliterami.
Przestarzałeformygramatyczneiortograficznepozostawiliśmybez
zmian,oddająonebowiemklimatepokiicharakterówczesnej
polszczyzny.Poprawiliśmybłędniestosowanenazwygeograficzne,
podającichoryginalnyzapiswprzypisie(np.SkarżyskoKamienne,
Majdanki),wyjątekuczyniliśmydlazapisu„Treblinki”,gdyżtaka
wersjapojawiasiępowszechniewźródłachzlatokupacji
itużpowojennych.Ujednoliciliśmyzapisnazwiskpojawiającychsię
wtekście,wprzypisachpodającwersjewariantowe(np.Kępiński
—Kempiński).Wnawiasachkwadratowychwstawionoopuszczone
omyłkowowyrazy,któreudałosięodgadnąć,iwszelkieuwagi
redaktorskie.Szczególniedługiezdaniazostałypodzielonenakrótsze,
dlaułatwienialekturywydzielonoteżdodatkoweakapity.
Wprzypisachumieściliśmywyjaśnieniahistoryczneorazinformacje
oosobachpojawiającychsięwtekście—tych,któreudałosię
zidentyfikować.Zdaniawtrąconeponiemieckulubwjidyszzostały
poprawione,aichtłumaczenieumieszczonowprzypisie.
Dwafragmentytekstuzostałyprzeniesionedoaneksównakońcu
książki.Pierwszytotekstgenewskiejdeklaracjiprawdziecka,adrugi
—końcowerefleksjeautorastanowiącekomentarzedospraw
poruszanychwprasiew1947r.—dziśjużczęstoniejasne.
