Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
Wstęp.Odmianyszumu
przewalającesiępomnieipustosząceprzeraźliwymniebytem-bo
przecieżtegojużniema,tobyło”3,piszezEuropy.
DlaArgentyńczykówpiszącypopolskuGombrowiczniejestwięc
wprawdzieprzypadkiemoczywistejafiliacjinarodowej,aleniejest
teżpostrzeganyjakoobcy,araczejjakoktoś,kto-usytuowanyna
obrzeżachkulturyargentyńskiej-potrafiprzenikliwieikrytycznieją
komentować.Wysiłektamtejszejkrytykibędzieskierowanywłaśnie
kuwtórnemuunarodowieniujegopisarstwa,kuwprzęgnięciu
Gombrowiczowskichtekstówwargentyńskątradycjęliterackątak,
byodpowiadałynapytaniaeksplicytnienajejgrunciejużpostawione,
atakżegenerowałynowe.Świadomiswojegoperyferyjnegomiejsca
namapiekulturowychwpływówArgentyńczycyniebędąpróbowali
jegotwórczościuniwersalizować,wyczytywaćzniejtreścipowszechnie
ważnychiuwalniaćodkoniecznościzaangażowaniawkwestielokalne
i(przynajmniejwskalicałejhistoriiLiteratury)efemeryczne-tęrolę
pozostawiąParyżowi.Przeciwnie,będąsięwłaśniestaralidorobić
Gombrowiczowitęnarodowąngębę”
,choćoczywiściezzachowaniem
należytegoumiaru,tak,bytenbliskimariażzprzybranąojczyzną
niepogrążyłjegodzieławniedającejsięprzełożyćnainnejęzyki
lokalności.
Takiepostawieniesprawymożezkoleiodstręczaćpolskiego
czytelnika,itowcaleniedlatego,iżbytrudnomubyłopodzielić
sięzArgentyńczykaminarodowymwieszczem-takiekulturowe
transferyzwyklecieszą,szczególniejeśliakurat(jakwPolsce)należą
dorzadkości.Problemleżygdzieindziej:polskagombrowiczologia
pretendujedocałościowegowyjaśnieniaGombrowiczowskiegodzie-
ławoparciuokulturęnarodową,którajezrodziłaiukształtowała,
awtymsystemowymopisieArgentyna-wrazzjejzawirowaniami
społeczno-politycznymiispecyfikąkulturową-jesttraktowanajako
pomijalnykontekst,ot,jeszczejednaekscentrycznośćwtymitakjuż
niestandardowymżyciorysie
4
.WnaszejrodzimejinterpretacjiArgen-
tynajestistotnatylkojakoprzestrzeńwygnania,zapewniającadystans
spojrzenianapolskizaścianek,izpowodzeniemwymienianana
jakiekolwiekinneoddaloneperyferie.Zdrugiejstronyargentyńskie
lekturyGombrowiczasąpodtymwzględemdokładnymrewersem
