Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Skoroniemożnabyćuniwersalnym
iwiedziećwszystko,
codasięwiedziećowszystkim,
trzebawiedziećwszystkiegopotrosze.
B.Pascal,Myśli(tłum.T.Boy-Żeleński)
Gdybymchciałdociec,kiedyporazpierwszyzaintrygo-
wałamniemożliwośćłączeniazesobąróżnychgałęzi
humanistykiodarchitekturypopoezję,tomusiałbymsię
cofnąćdomomentu,gdyzacząłemczytaćtrzeciejużwte-
dywydanieSztukicenniejszejniżzłotoJ.Białostockiego1.
Lotnośćpióra,erudycjaiwielośćskojarzeńAutoraspra-
wiły,żefascynacjataprzetrwałaimożewtedyzrozumia-
łem(wograniczonyzresztąsposób)jednośćmyśliludzkiej
zjednoczesnąwielościąformjejprzekazu.
Piszącotytułowymnzwierciadle”,nawiązujędosłyn-
negozcytatuzAlanusaabInsulis(1114–1202):nOm-
nismundicreatura/Quasiliberetpictura/Nobisest
speculum”2.Akontynuująctenwątek,równieżdopopu-
larnegoiużywanegowXIIIw.pojęciaizarazemformy
1J.Białostocki,Sztukacenniejszaniżzłoto,wyd.III,Warszawa1960.
2nCałośćstworzeniatodlanas/Jakbyksięgaimalowidło/Izwier-
ciadło”,tłum.zaH.Markiewicz,A.Romanowski,Skrzydlatesłowa,
Kraków2007.CytattenspopularyzowałU.EcowImieniuróży,choć
tłumacznadałmuniecoinnysens.
47
