Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.FILMOWAHISTORIANapograNiczuDwóchświatów
23
sprawy,żeChonenjestsynemNisana.Zauważaprzychyl-
nośćobojgamłodych,alepostanawiawydaćcórkęzaboga-
tegomłodzieńcaitymsamymsprowadzaśmierćnaChone-
na,młodegokabalistę,gotowegonawszystko,byzdobyćLeę.
Duszazmarłegojakodybukwstępujewciałoukochanej,któ-
razrywanarzuconejejprzezojcazaślubiny.OstatecznieLea
równieżumiera,łączącsięnazawszezChonenem.
Księgasięotwiera.Widzimypierwsząpostaćfilmu–Po-
słańca.NagłepojawieniesięMeszulachanadrodzeijego
nagłezniknięcie,jeszczezanimnaturalniewyszedłbypoza
kadr,możestaćsięjednocześnieobrazemwcałejswojejpro-
stociestreszczającymprzesłaniefilmu.Nieruchomeujęcie
pustejdrogi,naktórejpojawiasię,idzie,anastępnieznika
człowiek,pokazujecałąjegoulotnośćizjawiskowośćnaświe-
cie.To,żedalejkonsekwentniepodążadrogąwjakimśjedy-
niesobieznanymkierunku,jestoczywiste,choćdlanasjuż
niewidoczne.nŻycieziemskietozaledwieprzedsioneklubpo
prostuzwykłezłudzenie,aspozieraniestądkuowemubyto-
widoskonałemu,mimowszelkichrozczarowań,którychdo-
świadczamywżyciumaterialnymiduchowym,mawywołać
unasowouczuciezachwycenia,żeówbytdoskonałyistnieje,
aduszaludzkapodpewnymiwarunkami,możegopozaży-
ciemziemskimosiągnąćlubteżosiągnąćstopniowo”29–czy-
tamywOpowieściachchasydów.
MeszulachdochodzidoMiropola,gdzierozmawiazwoź-
nicąSendera,który,takjakinni,chcezobaczyćśpiewają-
cychucadykachasydów.–Człowiekpowinienwidziećdo-
kądzmierza30-mówiPosłaniec.Isłyszymywodpowiedzi:
–Jakmamzobaczyć,nieotworzonomijeszczeoczu!Dokład-
nietensamdialogusłyszymynazaręczynowychtańcach
Lei.Tamwoźnicabędziemiałwreszcieokazjęzobaczyćob-
29
M.Buber,Opowieści...,s.16.
30
CytujęgłówniedialogiwtłumaczeniuAdamaBieleckiego,którepo-
wstałynapotrzebypolskiejwersjifilmu.
