Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OdPrincetonUniversityPress
6
Wroku1905Einsteinnapisałpięćartykułów,należącychdoprac,którestano-
wiąjegonajbardziejznaczącywkładwrozwójnaukiwspółczesnej.Wszystkiete
artykułyukazałysięporazpierwszywprestiżowymniemieckimczasopiśmie
flAnnalenderPhysik”.Ostatnioopublikowanojeponownieworyginalnejwersji
niemieckiej,opatrującwstępamiiprzypisamiredakcyjnymi.Weszłyonewskład
drugiegotomuTheCollectedPapersofAlbertEinstein(PismazebraneAlbertaEin-
steina),seriiprzygotowywanejwramachEinsteinPapersProjectnaUniwersytecie
Bostońskim,projektufinansowanegoprzezPrincetonUniversityPressorazUni-
wersytetHebrajskiwJerozolimie.
Niniejszaksiążkazostałaprzygotowananapodstawietegowłaśniewydania
(TheSwissYears:Writings,1900–1909),którezawieradefinitywnąiautorytatywną
wersjęwszystkichpracEinsteinaztegookresu.Zachęcamywszystkichuczonych,
pragnącychzbadaćoryginalnytekstorazzapoznaćsięzjegoszczegółowym,kry-
tycznymopracowaniem,dosięgnięciapowspomnianytom.Wtejksiążcepubli-
kujemypięćnajważniejszychpracEinsteinaz1905rokuorazskróconewersjehi-
storycznychwprowadzeńiprzypisów,dotyczącychjegowkładuwrozwójteorii
względności,mechanikikwantowejimechanikistatystycznej.Redaktorzytomu
drugiegoCollectedPapers–JohnStachel,DavidC.Cassidy,A.J.Kox,JürgenRenn
iRobertSchulmann–wnieślitymsamymogromnywkładwpowstanierównieżtej
książki,zacojesteśmyimogromniezobowiązani.
NasząintencjąbyłowierneprzetłumaczenienaukowychpracEinsteinanaję-
zykwspółczesny*,zachowującprzytymelegancjęijasnośćoryginału.Jesteśmy
bardzowdzięczniTrevorowiLipscombe!owi,AliceCalaprice,SamowiElwor-
thy!emuiJohnowiStachelowizaprzygotowanieprzekładów.
*TekstpolskizamieszczonychtupracEinsteinapowstałnapodstawieuwspółcześnionych
wersjiangielskichorazpoporównaniuprzekładuzoryginalnymiartykułamiwjęzykunie-
mieckim(przyp.red.wyd.pol.).
