Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
światanauki,aleteżjegoniezwyklepokaźnątwórczość,którawykorzy-
stywanabyłaprzezkolejnepokoleniauczonychjeszczewepocerenesansu.
Bezwątpieniajednymzciekawszych,aczwydajesię,żeniecozapomnianych
współcześniedziełjestYsagogaminor.Byłtopierwszyprzetłumaczonyna
językłacińskitraktatastrologiczny,któryjakmożemyprzypuszczać,biorąc
poduwagępóźniejszewzmożonezainteresowanietłumaczydziełamiote-
matyceastrologicznej,wpewnymstopniuzapoczątkowałruchtranslatorski
zorientowanynaproblematykęastrologicznąwłaśnie.Wydajesięrównież,
żetłumaczenieYsagogiminorspowodowałozainteresowaniedziełamisamego
Albumasarawkręgukulturychrześcijańskiej,oczymbezwątpieniamogą
świadczyćtłumaczeniakolejnychjegodziełzWielkimwprowadzeniemdo
astrologiinaczele5.Cowięcej,AdelardzBath,podejmująctrudtranslatorski
dzieławprawdzieniezbytobszernego,aleniezwykletreściwego,przesycone-
gonomenklaturąiterminologiąastrologiczną,korzystałzwersjioryginalnej
–arabskojęzycznej,którejproweniencjiniejesteśmywstanie,niestety,ustalić.
Azatemnieznamyoryginału,albowiemnawettenielicznerękopisyarabskoję-
zyczne,którezachowałysiępodziśdzień,niemogąbyćuznanezawzorcowe,
gdyżichtreśćmiejscaminiecoodbiegaodwersjiprzekazanejprzezAdelarda
zBath.Cowięcej,jakożeuczonytenbyłpierwszymtłumaczem,którypodjął
trudprzekładuarabskojęzycznegotraktatuastrologicznegonajęzykłaciński,
zmuszonybyłzastosowaćterminystricteastrologiczne,którymiswobodnie
operowałAlbumasariktórebezwątpieniafunkcjonowaływówczesnymcza-
siewkręgachkulturyislamskiej,zwykorzystaniemdostępnegomuaparatu
pojęciowegowystępującegowjęzykułacińskim.Pomimotego,iżpomocne
mogłybyćtudziełastarożytnychuczonychoperującychjęzykiemłacińskim,
tojednakAlbumasarwznacznymstopniurozwinąłprawidławiedzyastro-
logicznej,stworzyłwielenowych,dotychczasnieobecnychwświadomości
uczonychparającychsięastrologiąpojęć,cowymusiłonatłumaczuoddanie
zamysłuautorapoprzezzastosowaniedostępnegomuwachlarzasłownictwa.
Adelardowiniewszystkosięudało,ponieważdlatakichpojęćjaknaprzykład
5Por.S.J.Tester,AHistoryofWesternAstrology,s.
1
52.
9
