Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
1.Preposizioneinotticadellalinguisticatradizionale
l)analisidellafrase.Illororuoloprincipaleconsisteneldefinirerelazioni
tralecostituentidellafraseotralestrutturepińgrandi(trapińfrasi),
etaledefinizionefungenonsoloperlepreposizioni,maancheperle
congiunzionicoordinate,lecongiunzionisubordinate,iconnettivirela-
tivi(pronomicomektóry,kto[che,chi])eleparticelle.
Permettereinunalucepińchiaralostatusdellepreposizioniinvarie
grammatiche,sembrautilepresentareancoradefinizionidellapreposi-
zioneinlinguechesitrovanopińvicinoall)italianorispettoalpolacco.
Fratalilinguesipuòelencareilfrancese,unalinguaromanzachepre-
sentasimilitudiniformalinell)ambitodellasintassirispettoall)italiano.
Dunque,secondoildizionarioLarousse(online,2018),lapreposizione
ćunmorfemagrammaticaleinvariabilechesimetteperlegaredueco-
stituentidiunafraseoperlegareduefrasi.Unadefinizionesimileviene
presentatadaDuboiseLagane(1991):
Laprépositionestunmotinvariablequijointunnom,unpronom,un
adjectif,uninfinitifouungérondifàunautreterme(verbe,nom,etc.)
enétablissatunrapportentrelesdeux.2
Approssimativaallesuddettedefinizionićanchequellachedescriveil
funzionamentodellepreposizioninellalinguaspagnola:
(ł)sonunidadescarentesdeautonomía,cuyossignificantes,engeneral,
sonátonosyformanconlapalabraalaqueprecedenunasolaentidad
fónica(ł).lapreposiciónporsísolanocumplefunciónalgunaespecial
dentrodelenunciado(ł)sonestaslasqueestablecendistintasreferen-
ciasalarealidad.3
2Lapreposizionećunapartedeldiscorsoinvariabilechelegaunsostantivo,un
pronome,unaggettivo,uninfinitooppureungerundioadunaltroelemento(verbo,
sostantivoecc.)estabilisceunrapportofradueelementilegatiinquestomodo(trad.
dell)autore).
3(ł)[Lepreposizioni-N.d.A.)sonounitàprivediautonomia,icuisignificanti
sonoatonieformanoconlaparolacheprecedonounasolaunitàfonica.(ł)Lepre-
posizionisonounitàdipendentichesiunisconoaisostantivi,aggettivioavverbiin
quantoindiciesplicitidellefunzionichecompionoquesteparole(ł).Lapreposizione,
dasola,noncompienessunafunzionespeciale(ł),peròstabiliscevaririferimentialla
realtà(Llorach2000:214;trad.dell)autore).
