Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zarównobarcelońską,jakitęreprezentacyjną,iznająsięnapiłce.
Toniekopiścianipisarzenazlecenie,leczzaufaniprofesjonaliści,
którymmogłemśmiałowyznaćto,cozamierzyłem,imiećpewność,
żewykorzystajątowodpowiednisposób,aprzytymludzie,których
zaangażowaniewtępracęzaakceptująwszyscy,którzyprzyczynilisię
dopowstaniatejksiążki.
MarcosLópez,wspaniały,ciężkopracującydziennikarzidobry
człowiek,doskonaleuzupełniasięzRamónemBesą,któryzawsze
starasięnadaćznaczeniefaktom,odnaleźćwłaściwądlaopowieści
tonacjęistylodpowiadającyrozmówcy.
Postanowiliśmy,żenapiszemytęksiążkębezpośrednikówinie
dostarczymyjejwydawcy,dopókiniebędzieukończona.Negocjacje
zwydawcamispoczęłynabarkachPereGuardioliiJoelaBorrása.Itak
pozostałoniemaldokońca,gdyHachetteiMalpasokupiłyprawa
dopublikacji.Mieliśmyrównieższczęściedotłumaczy
zhiszpańskiegonaangielski,którymibylidwajdobrzyznajomi,Sid
LoweiPeteJenson.DużywkładmajątakżeMalcolmiJulián,
redaktorzywjęzykachhiszpańskimikatalońskim,którzy
zdecydowanieudoskonalilinaszedzieło.
Kuniezadowoleniuniektórychczytelnikówwmojejopowieści
mogłemniechcącynieuwzględnićpewnychosób.Inniczytający
tęksiążkęposkarżąsiębyćmożenabrakwniejkrytycznychuwag.
Pragnęjednak,bybyłojasne:książkatajestzgodnazmoimi
oczekiwaniami.Jejostatecznyukładjestmoimdziełem,niezaś
realizacjąwyobrażeńmoichwspółpracowników,którzy–jestem
pewien–wniektórychmiejscachbyjązmodyfikowalibądźpołożyli
nacisknainnesprawy.Chciałemwyjaśnić,jakspoglądamnaróżne
kwestiealbo–jeśliwolicie–jakjeodbieramijakpostrzegająmnie
ludzie,którzy–wmoimprzekonaniu–dobrzemnieznają.Byułatwić
czytelnikowipodążaniezaprzedstawianąhistorią,rozebrałemswoje
życienaczęści,czylirozdziały.Mojaopowieśćniemiałabyćwżadnej
mierzepowieścią,alerzetelnąiinteresującądziennikarskąrelacją.
Choćniektórychpewniebytociekawiło,niemamzawiele
dopowiedzeniaomoimcodziennymżyciuiprzyzwyczajeniach,czyli
otym,comoimzdaniemjesttojużdobrzeznaneiopisane.Dlanikogo
niejestprzecieżtajemnicą,żeuwielbiamprzebywaćwgronie
rodzinnym,zAnną,ValeriąiPaoloAndreą,atakżezrodzicami
isiostrąMaribel.UwielbiamodprowadzaćValeriędoszkołyistamtąd
