Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odredakcji
Słownikzawieraok.10000angielskichterminówzdziedzi-
nybudownictwaiarchitektury,atakżezdziedzinznimipo-
wiązanych,takichjakspawalnictwo,inżynierialądowaiwod-
na,inżynieriasanitarna,budowamaszyn,materiałoznawstwo,
orazichodpowiednikilubobjaśnieniawjęzykupolskim.Poda-
notakżetranskrypcjęfonetyczną(wymowę)wszystkichtermi-
nówangielskich.Słownikzostałopracowanyjakopomocdla
wszystkich,którzymajądoczynieniazterminologiąangielską
zwyżejwymienionychdziedzin(spotykanąwpodręcznikach,
czasopismach,normach,katalogachitp.)–dlauczniów,na-
uczycieli,techników,inżynierów,tłumaczy–itenwzglądprak-
tycznyzadecydowałodoborzehaseł.Niektóreterminywie-
lowyrazowepodanoprzykładowodlazilustrowaniasposobu
tworzeniazłożeń;umieszczonorównieżwielezwrotówiwyra-
żeńprzydatnychzwłaszczadlatłumaczy.Wsłownikuprzyjęto
pisowniębrytyjską,awnielicznychprzypadkachzastosowania
pisowniamerykańskiejrozróżnienieoznaczonosymbolemUS
(amerykański).
Wyjścioweterminyangielskiezamieszczonowukładzieal-
fabetycznymbezwzględnym(tzw.letter-by-lettersystem),co
umożliwiłopodanieichwsłownikutylkoraz,bezwzględuna
ichpisownię.Wprzypadkach,gdyistniejądwiejednoznaczne
formyterminu,pełnaiskrócona,członyterminuzłożonego,
któremogąbyćpominięte,podanownawiasachokrągłych.
Objaśnienialubdopowiedzeniapostroniepolskiejwyróż-
nionokursywą.Odpowiednikibędącesynonimamisąoddzie-
loneprzecinkiem,odpowiednikibliskoznaczne–średnikiem.
Odesłaniezob.zastosowanotylkodosynonimuwystępujące-
gobezpośrednioobok.Jeśliodpowiednikidotycząróżnych
znaczeńterminuangielskiego,tosąoznaczonecyframiarab-
skimi.
