Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
AnnazeStanisławskichZbąskauznawanajestprzezwieluhistorykówlite-
raturyzapierwsząpolskąpoetkę,w1685r.napisałabowiemwierszowaną
świeckąautobiografięzatytułowanąUTransakcyjaalboopisaniecałegożycia
jednejsierotyprzezżałosnetrenyodtejżesamejpisaneroku1685”
,awcze-
śniejszegostworzonegoprzezkobietęutworupoetyckiegootematycenie-
religijnejwdziejachnaszegopiśmiennictwanieznamy.Rękopistegodzieła
odkryłpodkoniecXIXw.wBibliotecePublicznejwPetersburguznamienity
badaczkulturypolskiejAleksanderBrückner.Informacjęoodkryciuwraz
zewskazaniemautorkiorazkrótkącharakterystykątekstuogłosiłw1893r.
nałamachUBibliotekiWarszawskiej”1.Wielkąrolęwprzybliżeniutejautobio-
grafiiiosobytwórczyniodegrałaIdaKotowa,któraw1934r.,wmomencie
rewindykacjirękopisudoBibliotekiNarodowejwWarszawie,opublikowa-
łapodstawowydodziśartykułomawiającykolejeżyciaAnnyzeStanisław-
skichZbąskiej,jejwarsztatpoetyckiimiejscewdziejachliteraturytworzonej
przezkobietynaziemiachpolskich2.Teksttenbyłwstępemdopierwszego
wydaniaprzezniąpoematuZbąskiejwcałościw1935r.–dodajmy,jedynej
pełnejedycjidodziś3.
1A.Brückner,Pierwszaautorkapolskaijejautobiografiawierszem,UBibliotekaWar-
szawska”1893,t.4,s.424–429.SweustaleniapowtórzyłnastępniewpracyDziejeliteratury
polskiejwzarysie,t.1,Warszawa1908,s.365–367.
2I.Kotowa,AnnaStanisławska,pierwszaautorkapolska,UPamiętnikLiteracki”1934,
R.31,s.267–290.
3A.Stanisławska,Transakcyjaalboopisaniecałegożyciajednejsierotyprzezżałosnetreny
odtejżesamejpisaneroku1685,wyd.I.Kotowa,Kraków1935,BibliotekaPisarzówPolskich,
nr85.WramachseriiUKlasykaMniejZnana”w2003r.wydanofragmentydziełanapodsta-
wieedycjiI.Kotowej,jednakżebezwstępuiaparatunaukowego.A.Stanisławska,Transakcyja
alboOpisaniecałegożyciajednejsierotyprzezżałosnetrenyodtejżesamejpisaneroku1685.
Fragmenty,oprac.P
.Borek,Kraków2003.Edycjęwybranychtrenów(treny1–29)wwersji
dwujęzycznej(polskiejiangielskiej)opublikowanow2013i2016r.A.Stanisławska,ATrans-
action,oranAccountoftheEntireLifeofanOrphanGirlbyWayofPlaintfulTrenodiesin
theYear1685.TeAesopEpisode,tłum.,wstępioprac.B.Keane,Warszawa2013;A.Stanis-
lawska,OrphanGirl:ATransaction,oranAccountoftheEntireLifeofanOrphanGirlbyWay
ofPlaintfulTrenodiesintheYear1685.TeAesopEpisode,transl.byB.Keane,Toronto2016.
