Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Czynazwaanorexianervosajestprawidłowa?
Terminanorexiaoznaczawtłumaczeniuzjęzykagreckiegobrak
(gr.an)apetytu(gr.orexis)ijest„ogólnymokreśleniemnabrakłaknienia
lubawersjędopokarmu”(Anoreksjaibulimia...,1999,s.17).
WedługDavidaH.Malana(1997),wielubadaczyjestzgodnychcodo
tego,żesłowoanorexia,któreoznacza„nieobecnośćapetytu”,jestwrze-
czywistościniewłaściwe.Tenterminzpewnościąjestodpowiedninaokre-
śleniebrakuapetytu(wręczwstrętudopokarmu)występującegowcho-
robachnowotworowych,czylianorexia-cachexia(por.Starzomska,2001a,
2006),natomiast,chociażosobyzanoreksją1zaprzeczają,jakobyodczuwały
głód,podczaspsychoterapiiujawniasię„ściślestrzeżonysekrettorturyich
samo-głodzenia”2(Bruch,1973,s.265,cyt.za:Malan,1997,s.31).
PodobnieArthurH.Crisp(1995)twierdzi,żejednymznajdotkliw-
szychcierpieńosobyzanoreksjąjestrozdarciemiędzypragnieniemjedzenia
alękiemprzedkonsekwencjamispożyciapokarmu.Nawetjeśliprzyjmie
się,żeuosóbzanoreksjąwystępujezaburzeniewdoznawaniugłodu,jak
twierdząniektórzybadacze,zpewnościąniemożnamówićwtymwypadku
obrakuapetytu.
Termin„jadłowstrętpsychiczny”używanywICD-10(2000)jako
odpowiednikterminuanorexianervosawDSM-IV-TR(2000),również
rodzipewnewątpliwościcodotrafnościztychsamychpowodów,które
zostaływymienionewyżej,chociażtanazwa,jaksięwydaje,lepiejtłumaczy
1Wniniejszejksiążcezdecydowanosięużywaćspolszczonejnazwy„anoreksja”.
2Wszystkiecytatyztekstówobcojęzycznychpodajęwtłumaczeniuwłasnym.
