Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Genyihełmykorkowe
„Miłocięwidzieć,Clint”.
Urzędnikkontrolipaszportowejnajwyraźniejnie
wiedział,żewWielkiejBrytaniipierwszeimiępełni
czasemtakąfunkcję,jakdrugieimięwinnychkrajach.
Mamyje,alepraktycznieniktgonieużywa.Jazawsze
byłemRichardem,taksamojakmójojciecJohnem.Tak
jakion,zwykleniemalniepamiętam,jakmam
napierwszeimię,pókiktośmiotymnieprzypomni,
cozresztąwciążniecomnieirytuje(inicniepomaga
nawetto,żedziękitemumogęposługiwaćsiętymi
samymiinicjałamicoCharlesRobertDarwin!).Nocóż,
angielskieobyczajemałoobchodząUnitedStates
DepartmentofHomelandSecurity.Niewystarczaim,jak
widać,żezaglądająludziomdobutówisprawdzająpastę
dozębów,zdecydowaliteż,żeprzekroczyćgranicę
amerykańskąmożeszjedyniepodswoimpierwszym
imieniem;takim,jakiemaszwpisanewpaszporcie.
Chwilowowięcmusiałempożegnaćsięzmoją
dotychczasowątożsamościąizabukowaćbilety
nasamolotjakoClintonR.Dawkins.Oczywiścierównież
jakoClintonR.musiałemwypełnićwszystkie
teśmiertelniepoważneigroźneformularzewjazdowe,
wktórychmamobowiązekmiędzyinnymisolennie
przyrzec,żenieprzybywamdoStanówZjednoczonych
poto,bysiłąobalićamerykańskąkonstytucję(„T
ojedyny
celmojejpodróży”,wpisałkiedyśbrytyjskiprezenter
radiowyGilbertHarding;dziśtakidowcipmógłby
godrogokosztować).
Takwięczgodniezeświadectwemurodzenia
ipaszportemnazywamsięClintonRichardDawkins,mój
ojcieczaś—ClintonJohn.Wiążesięztymzresztą
zabawnahistoria—otóżw1941roku,kiedysię
