Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
Niniejszytomobejmujepismadwóchorganizacji:PoalejSyjon-Lewicy(5tytułówpra-
sowych)orazPoalejSyjon-Prawicy(3tytuły).Większaichczęśćpowstaławjęzyku
żydowskim,pozostałe-wpolskim.Podstawąedycjisątekstyoryginalne,któreupo-
rządkowanochronologicznie.Zasadyedycjioparliśmynainstrukcjiwydawniczejopra-
cowanejspecjalnienapotrzebycałejseriiArchiwumRingelbluma.KonspiracyjneArchi-
wumGettaWarszawy.
Dokumentemjestzespółwszystkichnumerówjednegotytułu.
Dlaułatwienialekturynadkażdymrozpoczynającymsiędokumentemzamieszczono
nagłówekztytułem,datamigranicznymiorazinformacjąogrupiewydającejpismo.
Poddokumentemznajdujesięstopkazinformacjązawierającą:opistechniczny,
sygnaturyarchiwalne,adnotacjęostaniezachowaniaorazewentualnieoautorzeprze-
kładu.
Abyniecouporządkowaćfragmentynieczytelnewedycji,wprowadzononastępu-
jąceoznaczenia:
a
[ł]
a
-ubytektekstu-brakjednegowyrazu,
aa
[ł]
aa
-ubytektekstu-brakdwóchiwięcejwyrazów,
b
[ł]
b
-fragmentnieczytelny-jedenwyraz,
bb
[ł]
bb
-fragmentnieczytelny-dwawyrazyiwięcej.
Zgodniezprzyjętymizasadamiwniniejszejseriiingerencjetłumaczyiwydawcy
wtekścieźródłowymzostałyoznaczonenawiasamikwadratowymi,pozaniektó-
rymiwyjątkami,np.wprowadzeniem(korektą)nazwwłasnych(nazwgeograficznych
inazwisk),oczyminformująadnotacjewprzypisach.Przywielokrotnymwystępo-
waniunazwyprzypiszostałumieszczonytylkoraz,przypierwszymcytowaniu.Dla
ułatwienialekturyczęśćterminówjestwyjaśnianawprzypisachpodtekstemgłów-
nym.Innezostałyobjaśnionewsłownikuterminów.Zewzględówtechnicznych(brak
miejsca)pominiętokomentarzedotreściedytowanychtekstów.Dotyczytozwłaszcza
dokumentówocharakterzeideologicznymczywręczpropagandowym.Szczególnym
przypadkiemsądoniesieniaagencyjnenatematsytuacjinaróżnychfrontach.Relacjete
bardzoczęstozawierająinformacjebałamutneiniedokładneczywręczfikcyjne.Intere-
sującymprzykłademmogąbyćkomunikatysowieckieosytuacjinafronciewschodnim,
